Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo IX

by Brunetto Latini

Capitolo IX. La ragione come Iddio non ha nullo tempo

../Capitolo VIII ../Capitolo X IncludiIntestazione 5 agosto 2015 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo IX. La ragione come Iddio non ha nullo tempo

◄

Libro I - Capitolo VIII

Libro I - Capitolo X

►

Capitolo IX.

La ragione come Iddio non ha nullo tempo.¹

L’eternità di Dio si è anzi a tutti i tempi; ed a lui non è nulla divisione del passato tempo al presente e a quello che dee venire. Ma tutte cose sono presenti a lui, per ciò ch’egli le abbraccia tutte per la sua eternitade; ma questi tre tempi sono in noi. Ragione come: L’uomo dice del tempo ch’è passato, Io ho donato²; e del tempo che ha a venire dice l’uomo, Io donerò; e del tempo ch’è presente, dice, Io dono. Ma Dio li comprende tutti sì universalmente, che tutto ciò che fece, e che fa, e che farà, è a lui come presente.

E sappiate, che tempo non appartiene niente alle creature che sono sopra ’l cielo, ma appartiene a quelle che sono di sotto; che dinnanzi al cominciamento del mondo non era nullo tempo, per ciò che tempo fu fatto e stabilito per quel³ cominciamento; e perciò egli è appellato cominciamento, perchè⁴ tutte cose furo allora cominciate. Ma il tempo⁵ non ha nullo spazio⁶ corporalmente, che a poco a poco vanno e vengono, e per ciò non ha in loro nulla fermezza, che tutte creature⁷ si muovono tostamente e lievemente.

Per ciò dico io che tutti questi tre tempi, cioè il preterito, il presente, il futuro, non son se non per sapere che l’uomo si sovvegna delle cose andate, e isguardi le presenti, e prevegghi quelle che sono a venire.

1. Il t Ci dit que en Dieu n’a nul tens.
2. L’errata lezione, io donato, corretta col t ie ai doné.
3. Aggiunto quel col t à celui commencement.
4. Riempiuta la lacuna delle stampe col t et por ce est apelez commencemenz, que toutes choses etc. Così anche il ms. Fars. Leggono le stampe stabilito per cominciamento che tutte cose furo allora cominciate.
5. Il t mais li tens. Così dividendo il periodo, la sentenza è più chiara. Così anche il ms. Vis. Le stampe leggono: cominciate che il tempo non ha nulla parte corporalmente.
6. Corretto parte in spazio col t espace, e col ms. Vis. Parte per spazio qui è equivoco.
7. Il t dice creatures, e non poteva tradursi tempi, come hanno le stampe. Il ms. Vis. tutte cose e tutte creature.