Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo XXXII

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXII

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXI

Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXIV

►

[p. 401 modifica]

Capitolo XXXII.

Brunetto fa ripetere dalla Natura questa dottrina nel Tesoretto, capitolo VIII.

Ancor son quattro umori
Di diversi colori,

[p. 402 modifica]

     Che per la lor cagione
Fanno la complessione
     D’ogni cosa formare,
E sovente mutare,
     Sì come l’uno avanza
Li altri in sua possanza;
     Chè l’uno è in signoria
Della malinconia,
     La quale è fredda e secca,
Certo di laida tecca.
     Un altro è in podere
Di sangue al mio parere,
     Ch’è caldo ed umoroso,
Ed è fresco e gioioso.
     Flemma in altro monta,
Ch’umido e freddo ponta;
     E, perchè sia pesante,
Quell’uomo è più pensante.
     Poi la collera vene,
Che caldo e secco tene;
     E fa l’uomo leggiero,
E presto, e talor fiero.
     E queste quattro cose
Così contrariose
     E tanto disuguali
In tutti gli animali
     Mi convene accordare,
E in lor temperare
     E rifrenar ciascuno,
Sì ch’io li rechi ad uno,

[p. 403 modifica]

Sì, ch’ogni corpo nato
Ne sia compressionato,
E sappi ch’altramente
Non sarebbe neente.

Ancora sul Capitolo XXXII.

Nota il Carrer. «Sinoco, aggiunto di febbre, non è registrato dalla Crusca, sì dall’Alberti, come: Aggiunto di alcune febbri continue, nelle quali le funzioni del sistema nervoso, o di qualche parte di esso, sieno notabilmente alterate. Con questo esempio del Tesoro, si mostrerebbe italiana, e di antica data, una voce, che l’Alberti dà come usata da poco, e senza recarne esempio nessuno.»

Notava eziandio alla parola Assembli del capitolo XXX di questo libro: «Assemblare non ha esempio nel dizionario della Crusca, Bensì l’Alberti registra Assemblanza, col distintivo di voce antica; e colla dichiarazione, Assembraglia.»

Ancora sul Capitolo XXXII.

Il t aggiunge in nota questa tavola che io do per quello che vale. [p. 404 modifica]

Qui si tratta delle quattro complessioni dell’uomo, e d’altre cose.

Sanguigno	Flemmatico	Collerico	Melanconico
Aria	Acqua	Fuoco	Terra
Caldo e freddo	Freddo e umido	Caldo e secco	Freddo e secco
Digestivo	Espulsivo	Appetitivo	Retentivo
Primavera	Inverno	Estate	Autunno
Incomincia a’ 18 marzo, e continua fino a’ 16 giugno.	Incomincia a’ 17 dicembre, e continua fino a’ 18 di marzo.	Incomincia a’ 16 giugno, e continua fino a’ 16 settembre.	Incomincia a’ 16 settembre, e continua fino a’ 16 dicembre.