Il Catilinario/XX

by Gaio Sallustio Crispo

Capitolo XX

../XIX ../XXI IncludiIntestazione 29 marzo 2011 75% Da definire

Questo testo è completo.

Gaio Sallustio Crispo - Il Catilinario (I secolo a.C.)
Traduzione dal latino di Bartolomeo da San Concordio (XIV secolo)

Capitolo XX

◄

XIX

XXI

►

82,3,Alex brollo

CAPITOLO XX.

Come Catilina ordinava di combattere¹ Roma.

Poichè il dì fu venuto dell’elezione, e nè la petizione di Catilina, nè guati ch’avea fatto al consolo ebbono luogo², determinò di far guerra pubblica, e venire all’ultima prova di battaglia: perocchè quelle cose, ch’egli avea volute fare occulte, disconciamente erano avvenute³. Allora mandò C. Manlio a Fiesole e in quelle parti di Toscana; uno ch’avea

83,2,Alex brollonome Settimio, di Camerte (a)⁴, nella Marca d’Ancona (b)⁵; G. Giulio in Puglia: e altri mandò altrove, secondochè credette che ciascuno luogo bisognasse⁶. Egli medesimo in Roma molte cose studiava e brigava di fare: ponere aguati al consolo⁷ ordinar di mettere fuoco nella città; li luoghi acconci occupare, o guarnire d’armati⁸; e egli armato stava colla lancia appresso. Anche a’ suoi comandava, e confortava che di dì e di notte sempre fossono attesi e apparecchiati di potere accortamente e tosto venire⁹; di vegghiare; e che nè per sonno perdere nè per faticare stancassono. Alla per fine, poichè, provando e cercando molte vie, non gli venia fatto niuna cosa, una sera molto a notte fece richiamare li partecipi¹⁰ della congiurazione per M. Porzio Leca nominato di sopra. Quivi lamentandosi Catilina in molte guise della lor pigrizia, fece loro a sapere¹¹ com’egli avea mandato Manlio alla¹² moltitudine di gente, ch’apparecchiata avea per arme prendere¹³; e come avea mandati altri ad altri luoghi acconci, li quali comincerebbono la battaglia. Anche disse com’egli desiderava d’andare alla sua oste (c)¹⁴, se egli prima facesse morire Cicerone; e come il detto Cicerone co’ suoi consigli gli faceva molto di noja¹⁵. Di questa uccisione di Cicerone ritemendo¹⁶ e dubitando tutti gli altri, G. Cornelio cavaliere romano, di sopra nominato, promise di metterla in opera¹⁷, e con lui L. Vargonteo senatore. E, ordinato che in quella medesima notte, poco stando¹⁸, andassono con gente armata, e intrassono¹⁹ a Cicerone siccome a salutarlo, e poi subitamente, siccome non provveduto, co’ ferri trapassarlo; G. Curio, poichè intese quanto pericolo s’apparecchiava, tostamente per Fulvia fece sapere a Cicerone dello inganno detto di sopra. Sicchè coloro, quando vennono alla porta, essendo loro vietata l’entrata, per niente s’erano messi a far tal cosa²⁰.

Note

per mano,per le mani, o tra le mani checchessia, val proprio averlo in pronto, facile, o simili. E il Boccaccio nella nov. 66 disse: Era il più piacevole ed il più sollazzevole uom del mondo, e le più nuove novelle avea per le mani.

1. combattere, tr., qui sta per dare assalto
2. e nè la petitione di Catilina, nè guati ec. ebbono luogo) Facciamo qui notare che guato è voce antica da non usare, ed è lo stesso che agguato o aguato, cioè insidia; e quell’aver luogo, che qui sta per avere effetto, ed è bel modo di nostra lingua. Il Casa nelle Lett. disse: Piaccia loro che la volontà del cardinal Bembo abbia luogo, e che l’utile di esse (istorie) sia vostro.
3. disconciamente erano avvenute) Disconciamente è lo stesso che sconciamente; e così traduce qui frate Bartolommeo le parola latine: aspera foedaque evenerant.
4. (cioè di Camerata).
5. (ch’allora si chiamava Piceno).
6. secondochè credette che ciascuno luogo bisognasse ) Qui crediamo che manchi una parola, e potrebbe aversi il senso compiuto con aggiungerai solo un in, e dire: secondochè credette che in ciascuno luogo bisognasse.
7. ponere aguati al consolo) Ponere è lo stesso che porre, il qual solo si usa oggi; e tale è avvenuto di taluni altri verbi, come conducere, dicere, e simili, a’ quali si son sostituiti condurre, dire, ec.: e ponere aguati qui sta per tendere aguati, insidie.
8. armato sustantivamente vale uomo armato, ed è registrato nel vocabolario con un solo esempio, e questo vi potrebbe essere aggiunto, che è più spiccato e chiaro.
9. anche a’ suoi comandava ec.) Non lasciamo di far notare che qui il traduttore, per scorrezione di testi certamente, ha un po’ confuso il senso del latino, che dice: ipse cum telo esse, item alios jubere; hortari uti semper intenti paratique essent; dies noctesque festinare, vigilare ec.
10. Il latino ha principes.
11. fece loro assapere) Assapere è lo stesso che sapere, e non se ne trova usato, che il solo infinito (chè non val altro, se non a sapere ), ed usasi ordinariamente col verbo fare. Così si legge nel Boccaccio: Mi son rattemperata, nè ho voluto fare nè dire cosa alcuna, che io nol vi facessi prima assapere.
12. Scorti dal testo lat. abbiam creduto dover cambiare l’a del volgarizzamento in alla.
13. apparecchiata avea per arme prendere ) Qui, per ammaestramento de’ giovani, non lasceremo di notare che la trasposizion delle parole è alquanto sforzata, e che mal termina quest’inciso con quel per arme prendere.
14. (cioè a Manlio).
15. noja qui dee intendersi molestia,nocumenti
16. ritemere vale temer di nuovo, e talora semplicemente temere, come in questo luogo: e lo stesso è di molti altri verbi, come risapere, ritornare, ec.
17. promise di metterla in opera) Mettere in opera una cosa vale effettuarla, metterla in esecuzione.
18. poco stando è modo antico, ed è lo stesso che poco stante, cioè poco appresso, poco dopo.
19. intrassono, per entrassero, chè anticamente si disse intrare per entrare.
20. per niente s’erano messi a far tal cosa) Per niente qui vale invano. Ancora facciamo avvertire che mettersi elegantemente si usa per imprendere, com’è adoperato in questo luogo.