Eutifrone/Capitolo XII
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Capitolo XI | Capitolo XIII | ► |
SOCRATE Ora lo sapremo meglio, ora, o bravo uomo. Perché, pensaci anche tu un poco: il santo s’ama dagl’Iddii perché è santo? o è santo perché s’ama?
EUTIFRONE Non ci si capisce.
SOCRATE Farò di parlar piú chiaro. Noi, per esempio, diciamo: portato e portante, condotto e conducente; ora queste e tutte l’altre locuzioni simili intendi che son diverse, e perché son diverse?
EUTIFRONE A me par d’intendere.
SOCRATE Or l’amato è qualcosa diversa dall’amante?
EUTIFRONE Come no?
SOCRATE E dimmi: il portato è portato perché si porta, o per altra ragione?
EUTIFRONE No, per codesto.
SOCRATE E il condotto è condotto perché si conduce? e il veduto è veduto perché si vede?
EUTIFRONE Certo.
SOCRATE Non adunque il veduto perché è veduto si vede, ma, al rovescio, perché si vede è veduto; non il condotto perché condotto si conduce, ma perché si conduce per cotesto è condotto. In somma intendi quel che io vo’ dire? vo’ dire che se cosa si genera, o patisce accidente alcuno, non perché generata si genera, non perché paziente patisce; ma sì perché si genera è generata, e perché patisce è paziente: convieni tu?
EUTIFRONE Io sì.
SOCRATE E bene, l’amato è qualcosa generata o qualcosa paziente in rispetto a un’altra?
EUTIFRONE Certo.
SOCRATE E siamo lí daccapo. L’amato non perché amato si ama, ma, perché si ama, è amato?
EUTIFRONE Necessariamente.
SOCRATE Dunque che s’ha a dire del santo, o Eutifrone? se non che il santo s’ama da tutti gl’Iddii, come dici tu.
EUTIFRONE Sì.
SOCRATE E s’ama perché è santo, o perché altro?
EUTIFRONE No, ma per cotesto.
SOCRATE Dunque perché è santo si ama, ma non già perché si ama è santo?
EUTIFRONE Pare.
SOCRATE Ma quel ch’è amato dagl’Iddii, quel che a essi è caro, perciò che si ama, perciò è amato ed è caro?
EUTIFRONE Come no?
SOCRATE Non adunque, come di’ tu, ciò ch’è caro agl’Iddii è santo, né è santo ciò ch’è caro agl’Iddii; ma le sono cose diverse proprio.
EUTIFRONE Come, Socrate?
SOCRATE Perché s’è convenuto che il santo si ama per questo, perché è santo; e non già ch’è santo perché si ama. È vero?
EUTIFRONE Sì.