Discussione:'O "luciano" d''o Rre

Aggiungi argomento
Discussioni attive

Transclusione interprogettoModifica

Cari amici, ein particolare @Ruthven, Alex brollo e coloro che lavorano su nap.source,

non mi è per nulla chiaro cosa stia succedendo tra it. e nap. source riguardo a questo testo e prima di agire sconsideratamente chiedo alcuni lumi. Siccome mi sono preso l'impegno con @Utente:Shinitas di sistemare l'indice di questo testo, vorrei onorare l'impegno adeguatamente.

  • In primo luogo c'è un motivo per cui il titolo di questo testo differisce tra i due progetti? Abbiamo infatti nap:'O luciano d''o Rre e qui 'O_"luciano"_d''o_Rre: questo provoca qualche incompatibilità quando si tratta di caricare le pagine napoletane su questo progetto.
  • In secondo luogo il testo è diviso in prefazione e in sei canti anche se la numerazione delle ottave è progressiva e non ricomincia ad ogni nuovo canto: teniamo tutto su una sola pagina o spezziamo il testo in sei canti? εΔω 08:34, 23 gen 2022 (CET)
Ciao, ti rispondo secondo il mio POV (come fare altrimenti?)
  1. Non c'è motivo che il titolo differisca fra le due edizioni, ma è un problema minore (cf. Pagina:'O luciano d"o Rre.djvu/1).
  2. Probabilmente qualche bug si annida in {{iwpage}} e dovremmo vedere se non è lo stesso che Valerio ha corretto di recente in {{iwpages}} che ancora è presente lì.
  3. Spezziamo, spezziamo.
Su nap.source riprenderemo l'indice allo stesso modo di it.source in ogni modo. Segnalate pure le difficoltà incontrate, che vediamo di risolverle man mano. Ruthven (msg) 10:33, 23 gen 2022 (CET)
Sotto sotto c'è un bel rompicapo generale di nap.source: come rendere l'ortografia anomala dei due apostrofi consecutivi, tipica del napoletano. In questo caso, capita proprio nel titolo. La vecchia, sciagurata scelta mediawiki di usare due apostrofi consecutivi come markup per il corsivo colpisce duramente. In più, si viene indotti a sostituire i due apostrofi consecutivi con un singolo carattere di doppie virgolette, ma non sempre. Ne viene fuori un rompicapo terribile....
Penso comunque che la grafia debba adeguarsi a quella del progetto "principale" del singolo libro, in questo caso al napoletano. Quindi, propongo di normalizzare la versione su nap.source, e poi riprodurla fedelmente qui su it.source. vale anche per la struttura ns0, quindi, se i canti devono essere separati, comincerei col separarli su nap.source. --Alex brollo (disc.). 10:52, 23 gen 2022 (CET)
Ritorna alla pagina "'O "luciano" d''o Rre".