Ciamancherebbe quest'antra

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Giuseppe Gioachino Belli

1833

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

Er monno

L'assegnati

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1833

[p. 75 modifica]

CIAMANCHEREBBE QUEST’ANTRA.¹

     Sémo fritti, o rreggina:² er zor Grigorio
Vò arimette³ le scedole de carta:⁴
Eppoi nun lo mannate a ffasse squarta⁵
Co’ ttutto er zu’ piviale e ’r fardistorio!

     Si⁶ ha bbisoggno de noi, pisscia risorio⁷
E cce fa ttutti cavajjer de Marta;⁸
Ma un po’ ch’aridà ssu,⁹ vviè¹⁰ e cciaribbarta¹¹
Pe’¹² ffijji de Pasquino e de Marforio.¹³

     Eh a sta maggnéra¹⁴ cqui, ttutti so’ bboni
A ppagà cchi ha d’avé, ssenza ch’aspetti:
Che bbella forza de li mi’ c......!

     Una risma de carta a scaccoletti,¹⁵
E ecco le mijjara e li mijjoni
Pe’ sservì da quadrini e ffazzoletti.¹⁶

16 ottobre 1833.

Note

↑ Ci mancherebbe quest’altra.
↑ Siamo fritti, ecc. Modo d’espressione proverbiale usato per esprimere un avvenimento ruinoso. [Deriva, come parecchi altri, dal Metastasio, e precisamente dalla Didone abbandonata (I, 16), dove Osmida dice: “Siamo traditi, o regina.„]
↑ Vuol rimettere.
↑ Dopo le vicende politiche del 1831, era nata voce che il Papa meditasse di mettere in circolazione una carta monetata, onde riparare in que’ primi momenti all’enorme squilibrio dell’erario: riparo che si è poscia cercato nei prestiti. Vedi il sonetto... [La sala ecc., 8 genn. 32.]
↑ A farsi squartare.
↑ Se.
↑ Rosolio.
↑ Malta. Si allude alle moltissime croci cavalleresche dispensate ai zelatori della causa sovrana.
↑ Ridà su.
↑ Viene.
↑ Ci ribalta: ci rinega.
↑ [Per, che qui vale: “come.„]
↑ Due pubbliche statue, delle quali vedi i sonetti... [Una casata, 17 dic. 32, e altri].
↑ Maniera.
↑ [A piccoli scacchi: a piccoli pezzi.]
↑ Aggiungasi: per nettarsi ecc.

[1] Ci mancherebbe quest’altra.

[2] Siamo fritti, ecc. Modo d’espressione proverbiale usato per esprimere un avvenimento ruinoso. [Deriva, come parecchi altri, dal Metastasio, e precisamente dalla Didone abbandonata (I, 16), dove Osmida dice: “Siamo traditi, o regina.„]

[3] Vuol rimettere.

[4] Dopo le vicende politiche del 1831, era nata voce che il Papa meditasse di mettere in circolazione una carta monetata, onde riparare in que’ primi momenti all’enorme squilibrio dell’erario: riparo che si è poscia cercato nei prestiti. Vedi il sonetto... [La sala ecc., 8 genn. 32.]

[5] A farsi squartare.

[6] Se.

[7] Rosolio.

[8] Malta. Si allude alle moltissime croci cavalleresche dispensate ai zelatori della causa sovrana.

[9] Ridà su.

[10] Viene.

[11] Ci ribalta: ci rinega.

[12] [Per, che qui vale: “come.„]

[13] Due pubbliche statue, delle quali vedi i sonetti... [Una casata, 17 dic. 32, e altri].

[14] Maniera.

[15] [A piccoli scacchi: a piccoli pezzi.]

[16] Aggiungasi: per nettarsi ecc.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16