Alcesti (Euripide - Romagnoli)/Secondo stasimo

by Euripide

Secondo stasimo

../Secondo episodio ../Terzo episodio IncludiIntestazione 15 marzo 2022 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Euripide - Alcesti (438 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1928)

Secondo stasimo

◄

Secondo episodio

Terzo episodio

►

Questo testo fa parte della raccolta I poeti greci tradotti da Ettore Romagnoli

primo corifeo

Strofe
O casa d’un uom generoso, che a tutti dischiusa ognor sei,
Apòlline pizio, signor dell’armonica lira,
in te dimorare
degnavasi, in te pasturare
le greggi sui tramiti
alpestri sostenne,
guidando gli armenti col sufolo
d’agresti imenei.

secondo corifeo

Antistrofe
E insieme, pel gaudio del canto, le linci macchiate pascevano,
lasciate le valli de l’Otro¹, venian dei leoni
le fulve coorti;
e al suon di tua cetera, o Febo,
il versicolore
cerbiatto danzava,
lanciandosi, ebbro dei cantici,
sovressi gli abeti.

primo corifeo

Strofe
Però ne la sede ferace
di greggi, vicino a le belle
Bebíadi fluenti, dimora,
e il ciel dei Molossi², gli segna il confine,
nei piani ove a notte i corsieri riposan del sole,
e stende l’imperio su Egóna marina,
e sovra l’inospite spiaggia del Pelio.

secondo corifeo

Antistrofe
Ed ora, dischiusa la casa.
con occhio di lagrime, l’ospite
accoglie, piangendo la sposa
or ora defunta. Ché i nobili cuori
trattiene pudore. E s’accoglie fior d’ogni saggezza
nei buoni. Fiducia nel cuore mi siede
che prosperi eventi succedano al sire.

Note

1. L’Otro era una montagna della Tessaglia, ricca di boschi e di pascoli.
2. Molossi, popolo d’origine ellenica, passato dalla Tessaglia in Epido sotto la condotta di Pirro figlio di Achille.