Aiuto:Traduzioni

- Aiuto

Le traduzioni su Wikisource sono testi in lingua italiana che rispecchiano il testo di opere originariamente in lingua diversa da quella italiana.

Cosa inserire

Questo progetto accoglie traduzioni che siano innanzitutto

Libere, cioè esenti da copyright
già precedentemente pubblicate.

Il primo requisito è richiesto per la natura OpenSource del progetto, che accetta solo testi di Pubblico Dominio o compatibili con la GNU Free Documentation License.

Il secondo requisito è puramente tecnico: allo stato attuale il progetto si pone degli standard qualitativi e di autorevolezza tali da non poter ancora gestire adeguatamente traduzioni anonime, di utenti registrati o tratte da pagine web private, dunque per il momento niente traduzioni originali.

Prima della pubblicazione

Supponendo di possedere una traduzione compatibile con il progetto - per vedere degli esempi si provi a navigare nella categoria:testi per lingua originale - i requisiti per la pubblicazione sono i seguenti:

è necessario conoscere il nome del traduttore
è opportuno essere certi della sua data di morte o quantomeno essere certi che il traduttore sia morto da almeno 70 anni.
è utile e informativo conoscere le date di pubblicazione di entrambi i testi (quello in lingua originale e quello tradotto)

Convenzioni di pubblicazione

Secondo la tradizione vigente in questo progetto la traduzione va pubblicata secondo questa logica:

Intestazione

L'opera presenterà come autore l'autore del testo originale ma nell'intestazione dell'opera dovrà comparire comunque la dicitura "Traduzione di..." con l'attribuzione anche al traduttore:

Ad esempio l'Ode in onore di Santa Cecilia è attribuita ad Alexander Pope anche se su questo progetto in lingua italiana ne è pubblicata la traduzione di Giuseppe Maria Pagnini

{{Intestazione
| Nome e cognome dell'autore = Alexander Pope
| Titolo = Ode di Alessandro Pope<br />in onore di Santa Cecilia
| Anno di pubblicazione = 1708
| Lingua originale del testo = inglese
| Nome e cognome del traduttore = Luca Antonio Pagnini
| Anno di traduzione = 1800
| Progetto = Letteratura
| Argomento = Odi
| URL della versione cartacea a fronte =
}}

Ode di Alessandro Pope
in onore di Santa Cecilia

Alexander Pope

Traduzione di Luca Antonio Pagnini (1800)

1708

Testo

Il testo ricade nelle convenzioni tipiche di un qualunque testo di Wikisource. È importante notare che se si vuole caricare il testo originale esso non va caricato assolutamente qui, ma semmai presso la Wikisource nella lingua dell'originale. Ad esempio, se si possiede un testo inglese con traduzione italiana qui si pubblica la sola traduzione italiana, e se il testo originale non è già presente nella Wikisource in lingua inglese si pubblicherà il testo inglese di là.

Corollario: Pubblicare testi in lingue diverse dall'italiano non è un crimine, anzi è assai benemerito; l'osservanza di tutte le convenzioni di formattazione è un problema secondario: quella che conta è l'indicazione precisa delle fonti da cui si ricava il testo.

Indicazioni conclusive

Alla fine del testo si inseriscono i codici utili alla catalogazione e categorizzazione del testo:

SAL e Interwiki

Per buona norma, dopo aver indicato lo Stato di Avanzamento dei Lavori tramite il Template:Qualità è importante collegare la traduzione al suo originale (sempre se questo è presente in altra wikisource): per questo esistono gli InterWikiLinks

Esempio

Ad esempio, nell'Ode in onore di Santa Cecilia il testo originale è presente presso la pagina http://en.wikisource.org/wiki/Ode_on_St_Cecilia's_Day ed è possibile collegare la traduzione italiana a questa pagina inserendo in fondo al testo il seguente codice

[[en:ode on St Cecilia's Day]]

È ottima pratica visitare la pagina del testo originale ed accertarsi che sia presente il medesimo codice per la traduzione italiana: nell'esempio citato si modifica la pagina http://en.wikisource.org/wiki/Ode_on_St_Cecilia's_Day e in fondo al suo testo si inserisce il codice

[[it:Ode in onore di Santa Cecilia]]

Rapporto Autore - traduttore

In questo progetto il traduttore è considerato autore a tutti gli effetti, vale a dire che per quanto possa apparire sconosciuto o "minore" rispetto all'autore dei testi che traduce, merita una pagina autore personale: la pagina autore infatti non è un'attestazione di merito, ma principalmente uno strumento di navigazione.

Pagina dell'autore tradotto

La pagina dell'autore del testo originale riporta oltre ai dati dell'autore, come scritto in pagina apposita, l'elenco delle opere qui pubblicate.

Il testo tradotto sarà elencato con il titolo della traduzione e conterrà una nota specificante che si tratta di una traduzione.

Esempio

Per esemplificare ecco l'estratto dalla pagina di Alexander Pope

==Opere==
* ''{{Testo|Ode in onore di Santa Cecilia}}'' <ref>Traduzione di [[Autore:Luca Antonio Pagnini|Giuseppe Maria Pagnini]] ({{AnnoTesto|1800}})</ref> ({{AnnoTesto|1708}})

{{Sezione note}}

Questo testo può essere copiato come modello cambiando nomi e titoli.

Ogni testo tradotto conterrà quindi una nota che rimandi al traduttore il cui testo sarà "Traduzione di Nome del traduttore.
È importante infine che l'opera sia datata con l'anno di pubblicazione dell'originale mentre la nota riporti l'anno di pubblicazione della traduzione.

Pagina del traduttore

Il traduttore ha una pagina non diversamente dall'autore che traduce, a maggior ragione se qui compaiono sia sue opere originali che sue traduzioni, come accade per esempio a Vincenzo Monti, Giovanni Pascoli o ... Giuseppe Maria Pagnini. in essa le traduzioni sono pose in una sezione apposita delle opere. Si usi l'esempio sottostante come modello

Template:Autore

Esempio
{{Autore \|Nome=Luca Antonio \|Cognome=Pagnini \|Professione e nazionalità=carmelitano, professore italiano di letteratura greca e latina }}

Elenco delle opere

Le traduzioni saranno riunite in una sottosezione della sezione Opere:

Esempio

Se un autore ha composto sia opere originali che traduzioni il risultato sarà come quello che appare qui sotto (preso dalla pagina di Luca Antonio Pagnini

== Opere ==
* ''{{Testo|Metodo per rendere la Geometria indipendente dal principio della sovrapposizione}}''
===Traduzioni===
* ''{{testo|Satire (Orazio)|Satire}}''<ref>Traduzione dal testo latino di [[Autore:Quinto Orazio Flacco|Orazio]].</ref> ({{AnnoTesto|1814}})
{{Sezione note}}

Ogni traduzione conterrà una nota che rimandi all'autore del testo originale
È importante infine che la traduzione sia datata con l'anno della sua pubblicazione mentre la nota riporti l'anno di pubblicazione dell'originale.