Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Esercizi di traduzione 1

Questo testo è completo.

Vincenzo Amoretti - Volapük: Grammatica e Lessicologia (1888)

Grammatica - Esercizi di traduzione 1

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Grammatica - Sostantivo e declinazione

Grammatica - Genere

►

[p. 25 modifica]

Esercizi di traduzione¹

Plägams lovepolama

Paolo binom blod pänela. Kösele gadela de Pietro. Selol bodi, miti, kafi e nötis. Penobs penedi sones plofeda. Laboms gadi bal in Torino. Golob in dom flena sembal².

Vödasbuk: binön, essere; blod, fratello; bod, pane; dom, casa; flen, amico; gad, giardino; gadel, giardiniere; golön, andare; in, in; kaf, caffè, kösel, cugino; labön, avere; mit, carne; nöt, noce; pänel, pittore; pened, lettera; penön, scrivere; plofed, professore; selön, vendere; son, figlio.

Essi comprano del vino e tu bevi dell’acqua. Ernesto dice allo zio la verità. Il maestro ama il nipote del mercante. Lo zinco è un metallo e la rosa è un fiore. I soldati ubbidiscono agli ufficiali. Il vicino del calzolaio è un amico del nonno.

Vocabolario: acqua, vat; amare, löfön; bere, dlinön; calzolaio, jukel; comperare, lemön; dire, sagön; e, e; fiore, flol; maestro, tidel; mercante, tedel; metallo, metal; nipote, nef; nonno, fatel; rosa, lol; soldato, solat; ubbidire, lobedön; ufficiale, fizir; vicino, nilel; vino, vin; zio, nök; zinco, zik.

Note

↑ Affinchè lo studioso non abbia ad imparare materialmente le varie persone dei verbi contenuti in questi esercizi, diciamo qui subito come si formi il presente indicativo di tutti i verbi. L’infinito di tutti i verbi si forma aggiungendo la desinenza ön al radicale, che generalmente è un sostantivo: pen, penna; penön, scrivere; log, occhio; logön, vedere; löf, amore; löfön, amare. Le diverse persone del presente indicativo si ottengono sostituendo a questa desinenza i rispettivi pronomi: ob, io; ol, tu; om, egli; e aggiungendo un s: obs, noi; ols, voi; oms, eglino.

penob	io scrivo	studob	io studio
penol	tu scrivi	studol	tu studi
penom	egli scrive	studom	egli studia
penobs	noi scriviamo	studobs	noi studiamo
penols	voi scrivete	studols	voi studiate
penoms	eglino scrivono	studoms	eglino studiano.

↑ Le preposizioni non reggono nessun caso, sono cioè sempre seguite dal nominativo.

[1] Affinchè lo studioso non abbia ad imparare materialmente le varie persone dei verbi contenuti in questi esercizi, diciamo qui subito come si formi il presente indicativo di tutti i verbi. L’infinito di tutti i verbi si forma aggiungendo la desinenza ön al radicale, che generalmente è un sostantivo: pen, penna; penön, scrivere; log, occhio; logön, vedere; löf, amore; löfön, amare. Le diverse persone del presente indicativo si ottengono sostituendo a questa desinenza i rispettivi pronomi: ob, io; ol, tu; om, egli; e aggiungendo un s: obs, noi; ols, voi; oms, eglino.

penob io scrivo studob io studio

penol tu scrivi studol tu studi

penom egli scrive studom egli studia

penobs noi scriviamo studobs noi studiamo

penols voi scrivete studols voi studiate

penoms eglino scrivono studoms eglino studiano.

[2] Le preposizioni non reggono nessun caso, sono cioè sempre seguite dal nominativo.

1

2