Vocabolario dell'uso abruzzese (1893)/Parte Prima: Italiana - Dialettale/A
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Parte Prima: Italiana - Dialettale | Parte Prima: Italiana - Dialettale - B | ► |
A
1. A, prep. “— far capire una cosa„, Pe’ ffa’ capì’. = “Lo dico — tuo vantaggio„, Le diche pe’ bbéne té’ = “Operare ad inganno„ Jì’ nghe lu ’nganne = “Star bene — salute„ Štá’ bbóne de salute = “— levar quest’albero da qui, si guadagnerebbe un tanto„, Se sse luvésse št’arbere da ècche, sarré bbóne, “— toccarli, quei fiori si guastano„, se le tucche, chele flure se huašte.
2. Abate, Abbate | Abadéssa, Badéssa, Badésse.
3. Ábbaco, li Nnùmmere, sm. pl. ‖ Abbacone, Caštellare, Cervèlle da fa’ catašte.
4. Abète, Abèto, Abbéte.
Aborto, 707.
Accendere, 188.
5. Accerito, Arruscite.
6. Acciuga, Alice, m.
7. Acqua, Acque | Dim. Acquetta, Acquettina, Piccola pioggia, Acquarèlle = Acquolina, Pioggia minuta: Salive, che viene nel pensare a cibi appetitosi, Acquarèlle = Acquerello, Vinello, Acquate, f. ‖ Acquata, Scossa di pioggia di qualche durata, Scròsce, Sfròsce ‖ Acqualo, la Spezzaróle ‖ Acquedotto, Cunnutte ‖ Annacquare, Mescolare acqua con altro liquido, Adacquá’ ‖ Sciacquare, e, più com., Risciacquare, Sciacquá’, Asciacquá’, ’Ssacquá’.
8. Acus, sm. lat. Ago, Ache, f. ‖ Aculeo, Pungiglione delle api, Quìjje ‖ Gugliata, Cape, m. (de file, séte, ecc.) ‖ Aguzzare e Auzzare, Appezzutá’ ‖ Acérbo, Acéte, Céte ‖ Agro, Acre ‖ Acèrbo, Cérve ‖ Accia, filo Acce ‖ Acciaie, Acciare.
9. Ácre, t. poet. Aria Àrïe ‖ Arieggiare, Dá’ àrïe § Sciorinare, Spanne’ = Rifl. Spurdarse ‖ Vènto, Vènde, “Nodo di — „ Vutarèlle § Vaglio, Cruvèlle.
10. Aes, sn. lat. Metallo. Rame. Danaro ‖ Rame, Rame ‖ Ramino, Cùcheme ‖ Ramaiòlo, Cuppine ‖ Ramarro, Ràchene ‖ Ruggine, Rużże ‖ Dirugginire, Levá’ la rużże = “— i denti„, Sgretolarli, Arrutá’ le dinde, assol. Arrużżá’.
11. Affanno, Affanne ‖ Anfanare, intr. Jì mattijènne.
12. Agio, Còmede. Tèmbe ‖ Adagio, Còmede còmede, A ppian’ a ppiane, A ttèmb’ a ttèmbe ‖ Agevolezza, Aggevulazióne ‖ Malèscio, De póca salute = Delle noci, Cugnóse ‖ Aggio, lu Lajje.
13. Agire, Aggì’ ‖ Azióne, Azzïóne ‖ Agitare, Vuscecá’ § Esaminare, Assamená’ ‖ Sciame, Assame, Ssame, f. | Sciamare, Assamá’, Ssamá’ § Accagliare, Quajá’ | Caglio, Quajje.
14. Ala, Scénne | Alato, Nghe le scéne | Ascèlla, Detélle, sm.
15. Alacre-, agg. lat. Pronto ‖ Allégro, Alégre, Alécre.
Alare, 529.
16. Albero, Albre, Arbre | Arbusto, Arburétte.
17. Alcool, Lu Spìrete.
18. Alĕre, v. lat. Nutrire ‖ Aliménto, Alemènde | Alunno, Alunne ‖ Alto, agg. Àvete | Altezzoso, Supèrbe, Arïóse, Sbafande ‖ Altare, Avetare ‖ Alzare, Avezá’ | Inalzare, ’Nnavezá’, Adavezá’ ‖ Adulto, agg. di uomo, Fatte = di pianta, Cresciute.
19. Allume, la Luma marròcche.
Altalena, 1037.
20. Amare, Amare, ’Mare, *Maréjje.
21. Anatra, Paparèlle.
22. Anca, Luffe, sm. ‖ Sciancato, Sciangate, Šdelluffate.
23. Áncora, (Rad. ank, Curvare), Ángure ‖ Ancóna, città, Angóne, Nangóne ‖ Angolo, Angule = Canto, Curnécchie, Curnice ‖ Adunco, Aretòrte ‖ Uncine, ’Ngine | Uncinare, Acchiappá’ nghe lu ’ngine ‖ Ano, *Sedine | Anello, Nèlle.
24. Andare, Jì’ = “— a opra„, Jì’ a jjurante, = “Andar soldato„, a fare il soldato, Jì’ a ssótte = “Andar fuori„, Uscir di casa, ’Scì’ = “È andato via„, È partito, Se n’è jite — “Andiamo, Andiamo via„, Jáme e Jémecene = “— di corpo„, Jì’ de còrpe, da lu còrpe | Andirivièni, sm. Jì e mmenì’.
25. Angelo, Angele ‖ Vangèlo, Vangéle.
26. Anguis, sm. lat. ‖ Anguilla, Anguille, ’Nguile; Capetóne.
27. Ánice e Ánace, Ánese.
28. Ánima, Áneme, Álme ‖ Àlito, Ánete | Alitare, Anetá’ ‖ Esalare, tr. Manná’, Arrènne’ (lu ddóre) = intr. Menì’... | Scialare, Scialá’ ‖ Lèna e Léna, Fòrze, Alme.
29. Anno, Anne | Malannaggio!, Mannajje, Hajje! | Annualità, le Curze, sm. pl. | Uguanno, volg. Ahuánne, Vanne ‖ Solènne, Sulènne.
30. Ansa, Máneche, sm. e f. (de la pignate, e sim.).
31. Ape e, più com., Pécchia, la Lape ‖ Pecchióne, Lapóne = fig. Ciambane de vine, ’Ngórde de vine.
32. Ap-ĕre, v. lat. Congiungere. Raggiungere ‖ Atto, Adatte, Adattate ‖ Inèzia, Neziarìje ‖ Sciattare, Arruvená’ ‖ Còppia, Cóppïe, *Cóppre, Pare = “Una — d’ova„, ’Nu pare... = “Sono di — „, È nnat’ a ddu’.
33. Appalugarsi, Appanecarse.
34. Appiòla, Mela appiola, Melàppïe.
35. Aprile, *Abbrile, *’Bbrile.
36. Aquila, Àcule | Aquilone, balocco, la Cumméte.
37. Arancia e Arancio, frutto dell’Arancio, Purtehalle, sm. | Aranciata, Rangiate.
38. Arare, Ará’ | Aratro, Arate; quello grande, Pertecare, sf.
39. Arco, Arche | Arcobaléno, Archevénïe | Arcuccio, Guardïóle, Vardïóle, sf. | Arcolaio, Vìnele.
40. Area, Supreffìcïe | Aia, Are. “Menare il can per l’— „, Terá’ pe lu nase | Dim. Aiuòla, ’Róle.
41. Aréna, e, più com., Réna, Réne | Dim. Renèlla, nel signif. med., Réne, Renèlle | Remischio, suolo arenoso, Renazze, sf.
42. Árgano, Abburde, ’Bburde, sf.
43. Argènto, Argénde | Argenteria, Argendarìje ‖ Argilla, Cretóne, sm.
44. Árido, Assutte, Persutte | Alidóre, la Sécche.
45. Armádio, Štipe. “— a muro„, Štipe | Dim. Armadino, Armadiétto, Armadiòlo, Štepétte | Accr. Armadióne, Štepóne.
46. Árnia, Cupe, sm.
47. Arpióne, Cánghene.
48. Arra, Caparre, sm.
49. Arrabattarsi, Darse da fá’, Travattarse | Rabattino, Travattine.
Arrivare, 834.
50. Arrósto, Arróšte ‖ Rosolare, Fa’ fa’ lu vruĭchétte.
Arruffare, 885.
51. Artigli, Granfe, sf. Rambille, sm.
Asciugare, 1004.
52. Aspide, Aspre, sf.
53. Aspo e Naspo, Aspe, sf.
Assai, 902.
54. Asse, tavola, Tàvele | “Asserelle, Assicelle del letto„, le Tàvele de lu llètte | Assito, Tavulate.
55. Assénzio, la Scènże.
Assettare, 933.
56. Assillare, intr. Tené’ la smanïe.
57. Assiòlo, lu Cchióle.
Assuefare, 929.
Attaccare, 1014.
Attingere, 1021.
58. Auris, sost. lat. Dim. Auricula, Orécchio, e, meno com., Orécchia, per Organo dell’udito, Récchie, f. | Orecchioni, malattia, Ricchiàle, Ricchiéle | Orecchiante, Arejìĭte | Origliare, Arrecchiá’ § Udire, Sendì’ = P. pass. Udito, ’Ndése, *Sendute: sm. Senso che percepisce i suoni, *Sendute, f. Udiénza, nel signif. di “Ascolto„, Udénże, Udénżïe, Vudénże, Avudénżïe ‖ Esaudire, Ssaudì’ ‖ Obbedire, e, più pop. Ubbidire, Ubbedì’ ‖ Ascoltare, Sendì’, *Scutá’.
59. Avanti, Avande, ’Nnanże = “— giorno„, Prima jórne. “— Pasqua„, Prima Pasque = “Poco — buio„, Póche prime scure, nòtte = “Per l’— „, Prime, Apprime, ’N dèmb’ andiche = “Andare„, Jì’ ’nnanże | Avanzaticcio, Avanże, sm., Avanżature, sf. | Davanzale, la Sójje de la fenèštre.
60. Avéna, Biáme, *Brame.
61. Av-ēre, v. lat. Aver caro. Star bene. Bramare ‖ Avemmaria, Avemmarìje ‖ Ávido, Desederose ‖ Osare, Avé’ l’ardire ‖ Audace, Ardite ‖ Avaro, Avare.
62. Av-is, sf. lat. Uccèllo, Cèlle, Aucèlle, = Dim. Uccelletto-ino, Cellucce ‖ Augurio, Ahùrïe ‖ Agósto, mese, Ahóšte § Òca, Pàpere e Paparóne, m. = “Il gioco dell’— „, la Lóche.
63. Avòrio, Avòrïe, Avòlïe.
Avviare, 1083.
Avvolgere, 1104.
64. Ázzimo, agg. Çìme.