Stratagemmi/2

../1

../3 IncludiIntestazione 13 dicembre 2014 100% Da definire

Polieno - Stratagemmi (II secolo)
Traduzione dal greco di Lelio Carani (1821)
2
1 3
[p. 6 modifica]

Pane.


Pane fu capitano di Bacco. Costui fu il primo, che trovò l’ordinanza, e la chiamò Falange; e ordinò il corno destro, ed il sinistro: e per questa cagione si finse, che Pane abbia le corna; e fu il primo ancora che per arte ed astuzia fece uccisione de’ nemici. Ora avendo fatto intendere le spie a Bacco in un profondo bosco, che un grosso esercito de’ nemici era accampato dall’altra parte, Bacco ebbe paura; ma ciò non intervenne già a Pane: ma la notte diede un segno all’esercito di Bacco, che alzasse un grandissimo, e terribil grido. Perchè mentre essi gridavano, le pietre riferivano il ricevuto suono, e la profondità del bosco faceva parere a nemici lo strepito di un esercito molto [p. 7 modifica]maggiore: per la qual cosa spaventati dalla paura, si misero in fuga. Avendo dunque usato Pane questo stratagemma, favoleggiasi che Eco sia grata ed amica a Pane, e chiamiamo panichi i vani e notturni spaventi degli eserciti.