Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/570: differenze tra le versioni

''Val''. Se le vostre parole non la possono commuovere, gua«dagnatene il cuore coi doni. L’oro e le gemme hanno un’elo-qnenza muta, che commuove il cuore delle femmine assai più -dei migliori discorsi.

''Val''. La donna affetta spesso di sdegnare ciò che più le piace; mandategliene un altro, e non perdete mai la speranza; perocchè gli spregi con cui sarete trattato da prima, non servono che ad accrescere la violenza dell’amore. Se quella donna si mostra corrucciata, non è già perchè vi odii, ma è per forzarvi ad amarla ancora di più, accendendo i desiderii vostri: se vi garrisce, non crediate che voglia lasciarvi; perocchè potete esser -certo che le povere femmine son disperate, quando si veggono «ole. Non prendete congedo, checchè ella possa farsi. Dicendo, ritiratevi, ella non intende che ve ne andiate: adulate, lodate, vantate, esaltate le sue grazie; fosse ella più lurida dell’inferno, ditele che ha un volto da angelo. Ogni uomo che ha la lingua non è uomo, se colla sua lingua non sa guadagnare «ina donna.

''Duc''. Ma la mano di quella di cui vi parlo è promessa dai suoi parenti ad un giovine di buona nascita e di alto merito: e vegliano con tanta sollecitudine per allontanare dal suo fianco •ogni uomo, che di giorno è impossibile aver accesso da lei.

''Duc''. La sua camera è così alta, e le mura si uguali che non si potrebbe tentar di salire senza arrischiare la vita.

''Val''. Quando vorreste servìrvene? Ditemelo.

''Val''. Si, certo, signore.