Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/510: differenze tra le versioni

''Bor''. Sappi dunque che lio guadagnati a don Giovanni milleducati.

''Cor''. È egli possibile, che una scelleraggine venga pagata tlk cara?

''Bor''. Chiedi piuttosto come sia possibile che esistano scellerati tanto ricchi da pagarla; perocchè quando lo scellerato riccoha bisogno dello scellerato povero, il povero può statuire il prezzoa piacer suo.

''Bor''. Questo mostra quanto sei novizio. Tu sai che la moda di un cappello, di un gìubboncino, di un manto, non è nulla, per un uomo.

''Bor''. CùA io pure potrei dire che uno stolto è uno stolto. Ma non vedi tu qual deforme ladro è la moda?

''Bor''. Non vedi, dico io, qual deforme ladro è questa moda? Come vertiginosa ella si aggira intomo a tutte le teste calde dai quindici ai trentacinque anni? Talvolta veste i mortali da soldatà di Faraone affumicati e mesti; talvolta li acconcia da preti del Dio Belo, quali si veggono nei veroni dell’antica Chiesa; talvolta li fa simili all’Ercole che si disceme nelle nostre logore tappezzerie, che ha il dito mignolo grosso al pari della clava.

''Bor''. No: sappi dunque che questa notte io ho amoreggiata Margherita, donzella di Ero, sotto il nome della sua signora: ech’ella mi ha stesa la mano dalle finestre del suo appartamento e mi ha fatto mille teneri addiL Ti narro ciò senz’ordine; eavrei dovuto dirti prima che il principe, Claudio e il mio padrone, prevenuti e appostati da don Giovanni, han veduto da lungi, da un angolo del giardino, quell’incontro amoroso.

''Bor''. Due di loro l’han creduto, il prìncipe e Claudio; non eoA il mio demonio di padrone che ben attera che era Margherita;

<references/>