Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VI.djvu/615: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
 Pagine SAL 25%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
+Trafoldin. Mo chie diavel vullais faer
-Cap° Fadrich Viezel
+Cun aquaist tridg mullinaer?
-Mia paeia, da co savais,
+Dondoardo. A quaist Spüert per pladaschaer,
-Chia inpromiss uschê am h'  vais.
+L'  he invidô cun me â tschnaer.
-Dondoardo. A mi nun voust tü pü servir?
+Giain la tschaina ad appinaer.
-Trafoldin. In infiern nun vöelg eau ir.
+Trafoldin. La tschaina quel' ais bod pinaeda.
-Craias, chia l'  Spüert per cortesia
+Ma vulles, chia mi füss daeda
-S' hegia invidô â chiesa sia?
+{{R|1170}}La mia pêia, per che ch'  eau tem,
-Che tschaina vullais, chia el as detta,
+Chia arivo sai al desseng,
-Siand preschaints sum tiers aquella
+Chia l'  sallari da mia fadia
-{{R|1205}}Il Maiordom et Issabella,
+[F° 24 v°] Il diavel poartta via.
-Otter co ch'  el as trametta
+Dondoardo. Guarda tü nun bandunaer,
-In infiern per regaal
+{{R|1175}}Chia indret at vöelg paiaer.
-Al diavel Luccifer.
+(Vaun davent, evran il pan, mainan la tschaina paragiaeda sün üna maisa.
-Dondoardo. Che infiern et che diavel!
+Our dad'  our vain al Spüert cun rimur et as schainta spaer Dondoardo. Et Trafoldin  tema, pero s'  fo anim, vain no tiers et as metta â mangiaer. Glivro la
-{{R|1210}}Eist eir tü usche credaivel,
+tschaina disch al Spüert:)
-Chia tü craiast, ch'  infiern saia,
+Spüert. Quaista saira, ô Dondoardo,
-Et, chi fo mael, in quel giaia?
+M'  hest ividô â schnaer con te:
-L'  infiern ais na chioss'  inspiêda our,
+Damaun t'  invida â tschnaer cun me;
-Per faer tema alla glieud povra,
+Saron preschaints eir ad aquella
-[F° 25 v] Et per nun daer als tmuoss pussaunza,
+{{R|1180}}Al Maiordom et Issabella.
-Eis inspiô la ressüstauntza.
+(Al Spüert as parta. Dondoarda al voul cumpagniaer cun la glüsch, et il
-(In dir als ultims, plaeds vain aviert al pan cun grandischma rimur. Dondoardo  s' insnuescha, s' voalva et vezza ils Spüerts da Don Alfonso Maiordom et
-Issabella davous el et disch:)
+Spüert disch:)
+Dittas ceremonias bsöeng nun fo
-Dondoardo. Ne se, da chi veng eau stumplô,
+Al Spüert da quel, t'  hêst amatzô.
-Da vair, chê voul darchiô
+(Trafoldin tenda â mangiêr et disch:)
-Aquaist diavel cun me faer.
+Trafoldin. La manestra am paera buna.
-{{R|1220}}O Trafoldin, num bandunaer!
+(Turnand Dondoardo disch el:)
-(Pero vegnia stumplô inavaunt, disch:)
+Dondoardo. Oibo, che spüzur et che odur!
-il sen. 1195 ais la. Nach 1196: Sün laquella m'  des gnir deda. 1207
+Trafoldin. Quietescha t ün pô, per mieu amur,
-regaler. 1210 cretaivel. 1213 oura. 1214 gliedt. 1215 pussaintza. 1217 Nun.
+Ch'  eau nu s'  lïmaing dich per la gulla:
-Da yr avair. (et disch.)
+S'  di, chia que Spüert dalla muaglia
-Trafoldin. Piglie per böen, mieu sar patrum.
+M' ho chatscho na tael anguoscha,
-(Mettand Dondoardo al maun sün la maisa, disch el:)
+[F° 25 r°] Chia fat faer m' hol in las chiotschas.
-Dondoardo. Piglia et poartta quaist davent.
+Dondoardo. Oibo, ascrum et grand pultrum!
-Trafoldin. Que nun he ünguotta in sen.
+{{R|1175}}at] ad. (Vain. mainan fehlt. as schanta et Do spera.) 1178 t' invidt.
-Schante s giô, et fain noass quint.
+Dittas] De tas. nun ho. 1182 schaschino. 1184 spitzur 1185 Quietes.
-{{R|1195}}Perchè huossa in la fin
+limant tschert per. 1187 magliogla.
-Da mieu sarvezzan arivaeda  —  —  —  —  —  —
 </poem>