Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VI.djvu/607: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
 Pagine SAL 25%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
+(Rivo inua).
-{{R|590}}Cap° Fadrich Viezel
+Tscherchiast dam pigliaer l' honur?
-[F° 20 r°] (Vsand al Capitaniô comparind Tristand, s' retirel per ün pô.
+Dondoardo. Que ch'  eau he dit, tuorn eau â dir,
-Tristand, vsand als moartts, crida, et Laurra, gnind no tiers, dumanda:)
+Chia conplit s teng dal dellit
-Laurra. Che cridast et plaundschast, mieu Tristand?
+Per la causa, chia savais.
-Tristant. Eau crid et plaundsch ls noass,
+No, scha contradir vullais.
-{{R|960}}Quaist amants zuond sventürôs,
+(Tiran las dêias, s(t)[d]aun stocades. Per esser Dondoardo dscheut, nun il po il
-Da l'  amur usche survôs.
+Cunt ferir, [F° 19 v°] ma vain dad' el farieu â moart. Do per tiarra. Dondoardo
-Beos as tgniavan qui davaunt,
+fügia. Issabella vain ourra et, stimand al Cunt moart, disch ella:)
-Et huossa gieschan in lur saung.
+Issabella. Ach, amur zuond sventürô!
-La jüstizchia vain atscho.
-{{R|965}}Slargiat, Laur', ün po da co.
+{{R|935}}Mieu amant quel ho glivrô. …
+Ach, quaunt poich ho quel dürô noass' algretzchia  et  amur,
-(La tirand davent dals moarts, disch Tristant vers al Cappitani:)
+Et quaunt bod ho scomanzô la tristezza et dolur!
-Tristant. Sior Cappitaniô da jüstitia,
+Ach, quaint crudel ais il destin,
-—  —  —  —  —  —  Chia quaist paer ais amatzô
+A daer â noass' amur tael fin!
-In ün' hura malladetta.
+{{R|940}}Meis bum bab l' ho amazô.
-Fe jüstizchia et vendetta!
+Ach, mieu bain et tuot mieu cour
-Cappitani. Granda perditta ais fatta
+Et tuot mieu bain ho el pigliô!
-{{R|970}}Dad'  ün paer da schimla slatta.
+Vus esses moart per mieu amur,
-Da lur usche pochia soart
+Et dess in vitta eau rastaer,
-Am increscha in il cour,
+{{R|945}}Sainza compagniâ s' faer?
-Et da lur subitta moart.
+Na, ma al despech dalla fortüna
-{{R|975}}Siand huossa eau in granda dollur,
+Et dal desting, chi me adüna
-Quaist vittius nun vöelg manchiaer,
+Cun tael anguoscha m' persequitta,
-A mieu pudair, da svendichiaer.
+Vöelg aqui glivraer ma vitta.
-Ma daffat chi ais l'  auctur?
+(Dschand als davous plaeds, s' bütta ella zur la daeia dal Cunt aint et s'
-Tristant. Dundoardo, al tradittur.
+amatza. Subit moarta Issabella, s' lascha sentir al Capitani da jüstitia et disch:)
-Cappitani. Co ais dimaena que dvantô?
+Cappittani. Meis servittuors, che aise tsche?
-Tristant. A tradimaint ho el matzô
+Stine bain bod et que guarde!
-[F° 20 v°] Mieu patrum et, cun sas arts
+Ün servittur. La fortüna ans ho darchiô
-Da s'  faer dscheat, nun ais offais.
+Mnôs, inu chi füt matzô
-Vsand Issabella, desparaeda
+L'  oatra saira al patrum
-{{R|985}}A si s'  vessa s'  ho matzaeda.
+{{R|955}}D' quaista chiesa bum.
-Cappitani. Po pür essar chia quaist saschin
+Bain, la presainta, bum amis,
-Nun vegnia foarza al tappin,
+Homicidi ais commiss.
-Maximamaing siand ch'  el ho
+conplitz 933 Na. (staun] daun. dscheut] tscheat. a moart faria. saia  moart). 936 ff. holla düro / .  .  . amur / .  . . scumanzo / .  .  . dolur. 938 Ach quaint]
-lg noass Mallam. 960 Quaists. 965 Tschlargiat. (moarts, vers l'  Cap. disch
-Trist). 966 Sigr Cap d'. Nach 966: Guarde ün po co la malitia / Dad  ün tschelm
+O cu. 940 bab m'  ho l'. 941 steht nach 942. 942 bain m'  ho l'. 943 moart
+mieu. 946 dispech. (subit] scumbodt.) 953 inu] üna. 955 bun barum. 956 Bain
-quell ho causso. 975 Saint. 976 virtuus. 978 dalg fat. 982 et l'  cun sias.
+fehlt. preschainta.
-ais nun. 985 A que se svessa ho. 987 foarza] bodt eir.
 </poem>