Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/18: differenze tra le versioni

ATTO PRIMO 9 ''Gloc''. Parigi perduto? Rouen perduto? Se Enrìoo fosse richiamato in Tìta, tali novelle lo spegnerebbero di nuovo.

''Ex''. E in qual guisa accadde dò? Qnal tradimento...

''Mess''. Tradimenti non fàrono: ma scarsezza di soldati e di pecaiiia. I soldati dicono che voi alimentate qui varie fiizioni e che mentre converrebbe ordinar un esercito per combattere»

piatite inutilmente sulla scelta dei vostri generalL Ve fra di voi chi Torrebbe oondur la guerra con poca spesa; v’ò chi vorrebbe volare con rapido volo, sebben manchi d’ale; e v*ò pure chL spera ottener pace con belle ed ingannatrici parole. Bisven^tevi, risv^^tevi, nobili d’Inghilterra I Una funesta ignavia non offuschi la vostra gloria nel suo nascimento. I fiori di giglio sono strappati dalle vostre armi, e cancellata è già la metà dello stemma d’Inghilterra.

''Ex''. Se di lagrime mancassimo per questo funebre convoglio, novèlle tanto tristi ne riaprirebbero la sorgente.

Bed. È me cui più particolarmente concernono: io sono l’agente di Francia. Datemi la mia armatura; combatterò, procomberò per serbare le nostre conquiste. — Lunge da noi questi abiti di squallore che ci disonorano. Voglio che i Francesi, anzi che con lagrime, piangano con sangue le loro disavventure per un momento interrotte. (entra un altro measaggiet^ ''2° Mess''. Lôrdi, leggete queste lettere gravide di guai. La Frauda intera ribellata s’arma contro gli Inglesi; non vi rimangono piò che alcune piccole città di nessun pondo. U delfino Carlo è stato incoronato re a Beims: il bastardo d’Orlèans si è congiunto a lai; Renato, duca d’Aujon, adotta il suo partito: d’Alengon ha preso posto, sotto i suoi stendardi.

''Ex''. n Delfino incoronato rei Tutti a Iid accorrono 1 Ohi dove fuggire, dove nascondere la nostra vergognai ''Gloc''. Noi non fuggiremo che contro il cuore dei nostri nemici.

Bedford, se tu indugi, andrò io stesso duce di tal guerra.

{entra un terzo meaeaggierè) ''3* Mess''. Miei graziosi lórdi, per accrescere ancora i vostri crucci, debbo ammonirvi di un fatai combattimento che ha avuto luogo fra l’intrepido Talbot e i Francesi.

''3° Mess''. Oh noi £i fu disfatto. Verrò ai particolari. D dieci del mese d’agosto trascorso, quel tremendo guerriero, ritirandosi dall’assedio d’Orlèans, con appena sei mila soldati, si è veduto Digitized by Google

<references/>