Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1858, III-IV.djvu/719: differenze tra le versioni

''Huell''. Allontanatevi, capitano Gower; tratterò il traditore come merita, ve ne assicuro.

''Will''. Non sono un traditore.

''Huell''. Menti per la gola. — Io ti accuso in nome di Sua Maestà, e ti arresto; un amico è costui del duca di Alençon.

{{A destra|(''entrano'' {{Sc|Warwick}} ''e'' {{Sc|Glocester}})}}

''War''. Che è ciò, che è ciò?

''Huell''. Milord di Warwick, qui v’è (Dio sia lodato per dò) uno dei più infami traditori. Viene Sua Maestà.

{{A destra|(''entrano il re'' {{Sc|Enrico}} ''ed'' {{Sc|Exeter}})}}

''Huell''. Mio Sovrano, questo scellerato che qui vedete, mi ha percosso pel guanto che voi strappaste ad Alençon.

''Will''. Sire, era il mio guanto; eccone il compagno: e quegli, a cui lo diedi in cambio, mi promise di portarlo al suo berretto: io a mia volta gli aveva detto di percuoterlo se ciò faceva: ridi avverata la promessa, e mantenni la parola.

''Huell''. Udite ora, Sire, qual miserabile sia costui. Io spero bene che Vostra Maestà dichiarerà e protesterà che questo guanto appartenne ad Alençon, e che voi me lo deste.

''Enr''. Dammi il tuo guanto, soldato; e mirane qui il simile. Son io, te ne assicuro, che dovevi percuotere, e ricordare ti potrai delle aspre parole che usasti verso di me.

''Huell''. Piaccia a Vostra Maestà che il suo collo ne risponda, se è vero che esistano leggi marziali.

''Will''. Tutte le offese, mio sovrano, vengono dal cuore: non mai alcuna venne dal mio, che potesse offendere Vostra Maestà.

''Enr''. Fummo noi stessi, nondimeno, che insultasti.

''Will''. Voi non vi presentaste allora coi vostri sembianti; voi mi sembraste un soldato volgare, e quello che Vostra Altezza patì sotto tale aspetto, vi supplico di riguardarlo come fallo vostro, non mio: perocchè se foste stato quello ch’io vi credevo, di nulla potreste lagnarvi: è per ciò che vi prego di farmi grazia.

''Enr''. Zio Exeter, empite questo guanto di scudi, e datelo a questo soldato. — Tu poi serbalo, soldato, e portalo al tuo berretto come segno di onore finchè io lo reclami — Voi pure, capitano, dovete essere de’ suoi amici.

''Huell''. Per questo giorno e questa luce! costui ha buon coraggio nella pelle. — Tieni, eccoti uno scudo, e ti raccomando di servire bene Iddio, e di astenerti dagli strepiti e dalle contumelia.

''Will''. Non voglio vostri denari.