Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/220: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione|210|''ATTO TERZO''||s=si}}|

{{sc|Madama}}. Perdonnez moi, mademoiselle, monsieur votre père ne me faira pas cette incivilité. {{Ids|(a ’Domenica)}}

{{Ids|(sedendo Domenica presso Anzoletto)}}

{{sc|Anzoletto}}. (Sia ringrazià el cielo!) {{Ids|(a Domenica)}}

{{sc|Domenica}}. (Ghe son po arrivada). {{Ids|(ad Anzoletto)}}

{{sc|Momolo}}. Vorle che ghe diga, patrone? che sto vegnir davanti dei galantomeni in sta maniera, no la sta ben, e no la par bon. Voggio ben esser tutto quel che le vol; ma gnanca per el so zogattolo<ref group=lower-alpha>''Zogattolo'', vuol dir giocolino; ma qui significa, che non vuol esser preso per mano, e disprezzato.</ref> no le m’ha da tor. {{Ids|(con faccia soda)}}

{{sc|Domenica}}. Che grillo<ref group=lower-alpha>Che fantasia?</ref> ve xe salta? {{Ids|(a Momolo)}}

{{sc|Momolo}}. Caro sior Bastian, la me fazza la finezza de vegnir qua, perchè ste signore le me tol un pochetto troppo per man. {{Ids|(s’alza)}}

{{sc|Bastian}}. Son qua, compare. No ve scaldè, perchè qua no ghe vedo rason de scaldarse. {{Ids|(s’alza dal suo posto, e va nell' altro)}}

{{sc|Momolo}}. Le se ferma, che me xe passà. {{Ids|(sedendo presso Polonia, e ridendo.)}}

{{sc|Momolo}}. Adesso ghe la spiego in volgar. Tutti xe arente alla so colonna<ref group=lower-alpha>Vuol dir che tutti sono vicini alla persona che amano.</ref>, e anca mi me son rampegà<ref group=lower-alpha>Rampicato, cioè acquistato.</ref>. Cossa diseu, vita mia? Oggio fatto ben? {{Ids|(a Polonia)}}

<div class="lower-alpha"><references group=lower-alpha /></div>