Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/40: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione|32|''ATTO PRIMO''||s=si}}

{{Sc|Vicenzo.}} Me par de sì, che la ghe fusse anca ela.

{{Sc|Titta Nane.}} Sia maledìo! Giera là sotto prova a stivare el pesse: no ho gnanca podesto vegnire in terra.

{{Sc|Vicenzo.}} Oh che caro Titta Nane! Aveu paura de no vederla la vostra novizza?

{{Sc|Titta Nane.}} Se savessi! Muoro de voggia.

{{sc|Fortunato}}. Parò Izenzo. {{Ids|(parla presto, e chiama paron Vicenzo)}}

{{Sc|Vicenzo.}} Coss’è, paron Fortunato?

{{sc|Fortunato}}. Questo xe otto<ref group="lower-alpha"> Il vostro.</ref> pesse. Quato<ref group="lower-alpha">Quattro.</ref> cai foggi, do cai baboni, sie, sie, sie boseghe, e un cao baccole<ref group="lower-alpha">''Baracole''. Pesce più picciolo della razza, ma della stessa specie</ref>

{{Sc|Vicenzo.}} Cossa?

{{sc|Fortunato}}. E un cao baccole.

{{Sc|Vicenzo.}} No v’intendo miga.

{{sc|Fortunato}}. No intendè? Quattro cai de sfoggi, do cai de barboni, sie boseghe, e un cao de baracole.

{{Sc|Vicenzo.}} (El parla in t’una certa maniera...).

{{sc|Fortunato}}. Mandè a casa e pesse, vegniò po mi a to<ref>Verrò poi io a prendere ecc.</ref> i bezzi.

{{Sc|Vicenzo.}} Missier sì, co volè i vostri bezzi, vegnì, che i sarà parecchiai.

{{Sc|Vicenzo.}} Come?

{{Sc|Vicenzo.}} Ho capìo. Volentiera. {{Ids|(gli dà tabacco)}}

{{sc|Fortunato}}. Ho perso a scattoa in mare, e in tartana gh’è puochi e to tabacco. A Senegaggia e n’ho comprao un puoco; ma no xe e nostro da Chioza. Tabacco, tabacco de Senegaggia, e tabacco, e pare balini chioppo<ref>Sembrano pallini da schioppo.</ref>.

{{Sc|Vicenzo.}} Compatime, paron Fortunato, mi no v’intendo una maledetta.

{{sc|Fortunato}}. Oh bella, bella, bella! no intendè? Bella! no parlo mia foeto<ref>Foresto.</ref>, parlo chiozzotto, parlo.

<div class="lower-alpha"><references group=lower-alpha /></div>