Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1923, XXII.djvu/412: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|404||}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <nowiki/>
-{{Pt|{{Indentatura}}}}
-{{Ct|t=1.5|v=1|SCENA V{{Ids|(’\}})}}
-{{Ct|v=1|Frontino e Fiorillo.}}
+{{Pt|{{Indentatura}}}}
-{{sc|Frontino}}. Il tuo padrone ha buon odorato. Oggi abbiamo una
+{{Ct|t=1|v=1|f=120%|SCENA V<ref>{{smaller|Corrisponde alla scena 6 del manoscritto, ma non è tradotta fedelmente.}}</ref>}}
-cena stupenda. Una cena per trenta persone.
+{{Ct|v=1|{{Sc|Frontino}} ''e'' {{Sc|Fiorillo}}.}}
+{{sc|Frontino}}. Il tuo padrone ha buon odorato. Oggi abbiamo una cena stupenda. Una cena per trenta persone.
-{{sc|Fiorillo}}. Diancine ! il tuo padrone è magnifico. Tu servi in una
+{{sc|Fiorillo}}. Diancine! il tuo padrone è magnifico. Tu servi in una casa dove si tripudia e si sguazza. Mi consolo con te, Frontino: tu ti sarai fatto ricco.
-casa dove si tripudia e si sguazza. Mi consolo con te, Fron-
-tino: tu ti sarai fatto ricco.
-{{sc|Frontino}}. Ricco ! non ricco... ma... cosi e così.
+{{sc|Frontino}}. Ricco! non ricco... ma... così e così.
 {{sc|Fiorillo}}. E molto tempo che tu sei con questo padrone.
@@ Riga 17: / Riga 14: @@
 {{sc|Frontino}}. Sì, è vero. Mi ci sono attaccato.
-{{sc|Fiorillo}}. Anch’ io ho dell’attaccamento per il mio: ma non ho
+{{sc|Fiorillo}}. Anch’io ho dell’attaccamento per il mio: ma non ho speranza di mettere quattro baiocchi da parte. Se non ci fosse il profitto delle carte, non ci resterei certamente.
-speranza di mettere quattro baiocchi da parte. Se non ci fosse
-il profitto delle carte, non ci resterei certamente.
-{{sc|Frontino}}. Vi sono degl’ incerti nella casa dove tu servi ?
+{{sc|Frontino}}. Vi sono degl’incerti nella casa dove tu servi?
-{{sc|Fiorillo}}. Oh sì^^^: e qualche volta sono considerabili: ma tu ne
+{{sc|Fiorillo}}. Oh sì<ref>{{smaller|Nel testo è stampato: ''Oh? Sì''.}}</ref>: e qualche volta sono considerabili: ma tu ne avrai ben d’avantaggio.
-avrai ben d’ avantaggio.
-{{sc|Frontino}}. Io? Vuoi tu che io ti parli schietto? Come un buon
+{{sc|Frontino}}. Io? Vuoi tu che io ti parli schietto? Come un buon camerata? Ho un salario assai modico, e ne anche un soldo d’incerto.
-camerata? Ho un salario assai modico, e ne anche un soldo
-d’ incerto.
-{{sc|Fiorillo}}. Ma tu sei sciocco. Frontino mio. A Parigi, un uomo
+{{sc|Fiorillo}}. Ma tu sei sciocco. Frontino mio. A Parigi, un uomo come tu sei, tu troveresti cento case eccellenti con un salario considerabile, e con de’ profitti di conseguenza.
-come tu sei, tu troveresti cento case eccellenti con un salario
-considerabile, e con de’ profitti di conseguenza.
 {{sc|Frontino}}. Conosceresti tu qualcuno che volesse impiegarsi per me?
-{{sc|Fiorillo}}. La cosa è facile : ma tu sei attaccato al tuo padrone.
+{{sc|Fiorillo}}. La cosa è facile: ma tu sei attaccato al tuo padrone.
 {{sc|Frontino}}. Ci sono attaccato, è vero: ma non ci sono inchiodato.
-{{sc|Fiorillo}}. Tu hai ragione: egli ti tratta sì male. Ciò mi farebbe
+{{sc|Fiorillo}}. Tu hai ragione: egli ti tratta sì male. Ciò mi farebbe credere ch’egli fosse malcontento di te.
-credere ch’egli fosse malcontento di te.
-{{sc|Frontino}}. Oh ! t’ inganni. Sono il suo favorito, il suo confidente.
+{{sc|Frontino}}. Oh! t’inganni. Sono il suo favorito, il suo confidente.
-{{sc|Fiorillo}}. Io non capisco niente. Se fosse un avaro, pazienza, ma
+{{sc|Fiorillo}}. Io non capisco niente. Se fosse un avaro, pazienza, ma un uomo generoso...
-un uomo generoso...
-(I) Corrisponde alla scena 6 del manoscritto, ma non è tradotta fedelmente. (2) Nel
-testo è stampalo: Oh? Sì.
 {{Pt|</div>}}