Wikisource

Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1910, VIII.djvu/135: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
BrolloBot (discussione | contributi)
Bot
142 140 modifiche
m Pywikibot 3.0-dev
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 1: Riga 1:
<nowiki />
<nowiki />


{{sc|Lucrezia}}. Ma vardè ben che vostra muggier ...
{{sc|Lugrezia}}. Ma vardè ben che vostra muggier ...


{{sc|Boldo}}. Eh, se vadagno un terno grosso, gh’ho in tel cesto<ref>''Nel didietro.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref> mia muggier e tutti i mi parenti. {{Ids|(parte)}}
{{sc|Boldo}}. Eh, se vadagno un terno grosso, gh’ho in tel cesto<ref>''Nel didietro.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref> mia muggier e tutti i mi parenti. {{Ids|(parte)}}


{{sc|Lucrezia}}. A bon conto sta volta ho sparagnà i bezzi, e vago a rischio de vadagnar. O de riffe, o de rafie, la voggio sticcar<ref>''Camparla.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>
{{sc|Lugrezia}}. A bon conto sta volta ho sparagnà i bezzi, e vago a rischio de vadagnar. O de riffe, o de rafie, la voggio sticcar<ref>''Camparla.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>
seguro. Chi no se agiuta, se niega. Son vedoa, nissun me ne dà.
seguro. Chi no se agiuta, se niega. Son vedoa, nissun me ne dà.
{{Ct|c=scena|SCENA VII.}}
{{Ct|c=scena|SCENA VII.}}
{{ct|c=personaggi|''Sior'' Todero ''e siora'' Lucrezia.}}
{{ct|c=personaggi|''Sior'' Todero ''e siora'' Lugrezia.}}
{{sc|Todero}}. Patrona, siora Lugrezia.
{{sc|Todero}}. Patrona, siora Lugrezia.


{{sc|Lucrezia}}. Oh patron, sior Todero! Che bon vento?
{{sc|Lugrezia}}. Oh patron, sior Todero! Che bon vento?


{{sc|Todero}}. Vento cattivo, siora Lugrezia.
{{sc|Todero}}. Vento cattivo, siora Lugrezia.


{{sc|Lucrezia}}. Cossa voi dir?
{{sc|Lugrezia}}. Cossa voi dir?


{{sc|Todero}}. I ho persi tutti.
{{sc|Todero}}. I ho persi tutti.


{{sc|Lucrezia}}. Poverazzo! me despiase da senno. Mo no zioghè, caro fio; aveu perso assae?
{{sc|Lugrezia}}. Poverazzo! me despiase da senno. Mo no zioghè, caro fio; aveu perso assae?


{{sc|Todero}}. Ho perso vinti ducati che gh’aveva in scarsella; ma quel che stimo, ghe<ref>Bett.: ''è che ghe'' ecc.</ref> n’ho perso trenta sulla parola.
{{sc|Todero}}. Ho perso vinti ducati che gh’aveva in scarsella; ma quel che stimo, ghe<ref>Bett.: ''è che ghe'' ecc.</ref> n’ho perso trenta sulla parola.


{{sc|Lucrezia}}. Oh putto, putto, ve volè ruvinar. E vostra muggier, poverazza, cossa diral,?
{{sc|Lugrezia}}. Oh putto, putto, ve volè ruvinar. E vostra muggier, poverazza, cossa diral,?


{{sc|Todero}}. Eh, mia muggier no me fa nè freddo, nè caldo; me despiase che se no pago sti trenta ducati, i me vien a svergognar sulla bottega.
{{sc|Todero}}. Eh, mia muggier no me fa nè freddo, nè caldo; me despiase che se no pago sti trenta ducati, i me vien a svergognar sulla bottega.


{{sc|Lucrezia}}. Mo paghèli, caspita; no perde el concetto per cussì poco.
{{sc|Lugrezia}}. Mo paghèli, caspita; no perde el concetto per cussì poco.


{{sc|Todero}}. Per questo, siora Lugrezia, son vegnù da vu a pregarve de sto servizio, che me imprestessi sti trenta ducati, fina che vendo certa tela muneghina<ref>''Sorte di tela di questo nome.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>, che no passerà quindese zorni che gh’averè i vostri bezzi.
{{sc|Todero}}. Per questo, siora Lugrezia, son vegnù da vu a pregarve de sto servizio, che me imprestessi sti trenta ducati, fina che vendo certa tela muneghina<ref>''Sorte di tela di questo nome.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>, che no passerà quindese zorni che gh’averè i vostri bezzi.


{{sc|Lucrezia}}. Oh, caro fio, adesso no ghe n’ho! Ho pagà el fitto giusto gieri. Ho fatto delle altre spese<ref>Bett.: ''spesette''.</ref>. Credeme, sior Todero, che no ghe n’ho.
{{sc|Lugrezia}}. Oh, caro fio, adesso no ghe n’ho! Ho pagà el fitto giusto gieri. Ho fatto delle altre spese<ref>Bett.: ''spesette''.</ref>. Credeme, sior Todero, che no ghe n’ho.
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Goldoni_-_Opere_complete,_Venezia_1910,_VIII.djvu/135"