Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1908, II.djvu/500: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione|490|''ATTO TERZO''||s=si}}

{{Sc|Beatrice}}, {{Sc|Bettina}} ''e'' {{Sc|Catte}} ''al teatro; poi'' {{Sc|Menego Cainello}} ''con il Marchese e quattr’uomini, che vanno al teatro. E il ragazzo di quando in quando grida: a prender i viglietti ecc.; poi si sente di dentro gridare:'' Qua, se la va fuora. ''S’apre una porta, da dove escono'' Menego ''e'' Nane ''coi lampioni.''

{{Sc|Nane}}. Sana<ref>«''Sana capàna''. Locuz. furbesca de’ nostri barcaiuoli, e vale ''Alla salute della compagnia''. Specie di brindisi»: Boerio, ''Diz''. cit.</ref>, compare Menego.

{{Sc|Nane}}. No me ne ricordo gnanca più, varè.

{{Sc|Menego}}. Co semo in pope, nemici, co semo in tera, amici e fradei carnali.

{{Sc|Nane}}. Bisogna de le volte criar per reputazion, siben che no se ghe n’ha vogia.

{{Sc|Menego}}. Per cossa credistu che no abia dà indrio? Per el paron? Gnanca in te la mente. Made<ref>Mai, mai no.</ref>. L’ho fato, perchè ghe giera cinquanta barcanoi che me vedeva, e se siava, i me dava la soggia<ref>Dar la soia, beffare.</ref>.

{{Sc|Nane}}. Anca mi son con un foresto, che xe arivao sta matina. L’ho servio de l’altre volte, e nol me fa torto.

{{Sc|Menego}}. Gh’alo la macchina<ref>La cicisbea, l’amante; vedi più avanti.</ref>?

{{Sc|Menego}}. Caro ti, cónteme<ref>Bettin.: ''contime''.</ref>.

{{Sc|Nane}}. Andemo al maga<ref>''Maga'' o ''magazen'', luogo dove si vende vino al minuto, taverna: v. Boerio.</ref>.

{{Sc|Menego}}. Made, tiremose a la bonazza<ref>''Dove non si sente aria''. {{Smaller|''[nota originale'']}}</ref>. (

</div>