Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1908, II.djvu/440: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione|430|''ATTO PRIMO''||s=si}}

{{Sc|Ottavio}}. Orsù, meno ciarle. Viene egli in casa vostra? Ci posso e ci voglio venire ancor io.

{{Sc|Bettina}}. Me ne rido de ela e de cinquanta de la so sorte. Qua ghe xe bona giustizia, e no gh’ho paura de bruti musi, sala? E se no la gh’averà giudizio, sta doneta, sti do soldi de formagio<ref>''Figura e persona di piccolo conto''.</ref>, ghe lo farà acquistar, e farà che la se recorda, fin che la vive, de Betina veneziana.

{{Sc|Ottavio}}<ref>Mancano nelle edd. Sav. e Zatta queste parole di Ottavio.</ref>. (Costei è un diavolo). {{Ids|(da sè)}} Ma ecco il caffè.

{{Ct|c=scena|SCENA XIV.}}

{{ct|c=personaggi|Giovine ''col caffè e biscottini, e detti''.}}

{{Sc|Ottavio}}. Favoritemi. Bevete un caffè. {{Ids|(a Bettina)}}

{{Sc|Bettina}}. Mi no gh’ho bisogno del so caffè. Gh’ho un tràiero<ref>Più comunemente ''tràgiaro'' o ''traro'', «piccolissima moneta d’argento di bassa lega, che valeva cinque soldi, cioè la quarta parte d’una lira»: Boerio, ''Diz''. cit. e altri.</ref>

{{Sc|Bettina}}. Giusto per questo no lo vogio bever. E ti sa, toco de sporco, se ti vegnirà più in sta casa, te buterò zo per la scala.

{{Ids|(al giovine)}}

{{Sc|Bettina}}. Siela maledia ela, ti, e sto lustrissimo de faveta<ref>Vedi nota I a pag. {{pg|420}}.</ref>.

{{Sc|Ottavio}}. Eh via, siate buona, bevete il caffè, e poi me ne vado subito.

{{Sc|Bettina}}. No vogio bever gnente. Credeu che no sapia l’usanza de vualtri siori? Subito per le boteghe: oe, sono stato dalla

</div>