Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1908, II.djvu/34: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione|28|''ATTO PRIMO''||s=si}}

{{Sc|Brighella}}. (Anca ela la sta fresca). {{Ids|da sé)}}

{{Sc|Beatrice}}. Sento gente. Non vorrei esser veduta. Datemi il mio appartamento.

{{Sc|Brighella}}. La resta servida con mi. Ghe n’ho tre in libertà, la se scieglierà quello che più ghe piase.

{{Sc|Beatrice}}. Prego il cielo che arrivi presto. Non vorrei che gli fosse accaduto qualche smistro (’). {{Ids|(parte)}}

{{Sc|Brighella}}. Povera diavola! el gh’ha dà da intender de esser da maridar, per magnarghe quei pochi de quattrini. {{Ids|(parte)}}

{{Ct|c=scena|SCENA IV.}}

{{Ct|c=personaggi|Ottavio, ''da viaggio''. Tonino, ''parimente da viaggio, cogli stivali<br>da cavalcare e goffamente vestito.''}}

{{Sc|Ottavio}}. Animo, signor Tonino. Siamo in Roma; vi riposerete, vi cesserà l’incomodo cagionatovi (2) dal cavalcare.

{{Sc|Tonino}}. Sior Ottavio, ve lo digo e ve lo protesto, mai più in cavallo.

{{Sc|Ottavio}}. Voi dite in cavallo, come si dice in gondola. Dovete dire a cavallo.

{{Sc|Tonino}}. O a cavallo, o in cavallo. El m’ha rotto le tavarnelle, son sconquassa, son desnombolà; noi me cucca più.

{{Sc|Ottavio}}. Per causa delle nevi non si è potuto proseguire il viaggio in calesse, ha convenuto venire come si è potuto.

{{Sc|Tonino}}. Gnanca el calesse no me piase troppo. Sia pur benedetto le gondole. Almanco se sta comodi, stravaccai (3), no se se sbatte, no se se rompe i ossi. Sior Ottavio, per un mese fé conto che mi no ghe sia.

{{Sc|Tonino}}. Star in letto, e remetter la carne che ho perso in sto viazo.

{{Sc|Ottavio}}. Vergogna! Giovane come siete, essere così poltrone! non voglio sentirvi parlar così. (I) Zalla aggiunge: accidente. (2) Savioli e Zatta: cagionalo. (3) Sdraiati: v. Boerio.

</div>