Rime varie (Alfieri, 1912)/CLXV. Leggendo l'Iliade

Questo testo è completo.

Vittorio Alfieri - Rime varie (1776-1799)

CLXV. Leggendo l'Iliade

Informazioni sulla fonte del testo

◄

CLXIV. Piccoli e grandi dolori

CLXVI. Ricordi

►

[p. 167 modifica]

CLXV.¹

Leggendo l’Iliade.

Feroce piange in su l’amico estinto,²
Lagrime piange di dolore e d’ira,
L’alto Pelíde, in cui Némesi³ spira

[p. 168 modifica]

4 Sue Furie sí, che il di lui giuro⁴ han vinto.
L’asta infallibil, ecco, e il già discinto
Scudo afferrando, i sanguigni occhi ei gira
Dove infra’ Teucri Ettórre andarsen mira
8 D’alta baldanza di vittoria cinto.⁵
Patróclo e Achille una sola alma in due
Fummo; e il saprai; l’eroe gridando, vola
11 Alato⁶ ei piú che le minacce sue.
Giunge, combatte, e vita e palma invola
A chi pur dianzi insuperabil fue.
14 Coll’altrui pianto Achille il suo consola.

Note

↑ Nel ms.: «16 dicembre, dalla Porta alla Croce alla Porta al Prato».
↑ 1. Cosí nel XVIII dell’Iliade (21 e segg.) è descritto il dolore di Achille alla notizia della morte di Patroclo:
Ὣς φάτο· τὸν δ’ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα.
Ἀμφοτέρῃσι δε χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν,
χεύατο κὰκ κεφαλῆς, χαρίεν δ’ ᾔσχυνε πρόσωπον·
νεκταρέῳ δὲ χιτῶνι μέλαιν’ ἀμφίζανε τέφρη.
Aὐτὸς δ’ ἐν κονίῃσι μέγας μέγαλωστὶ τανυσθεὶς
κεῖτο, φίλῃσι δὲ χερσὶ κόμην ᾔσχυνε δαΐζων.
versi che il Monti tradusse nel modo seguente:
Una negra a quei detti il ricoperse
Nube di duol; con ambedue le pugna
La cenere afferrò; giú per la testa
La sparse, e tutto ne bruttò il bel volto
E la veste odorosa. Ei col gran corpo
In grande spazio nella polve steso
Giacea, turbando colle man le chiome,
E stracciandole a ciocche.
↑ 3. Alto, magnanimo. — Némesi, la dea della Vendetta.
↑ 4. Il giuro di non impugnare le armi mai piú, dopo che Agamennone gli aveva rapita Briseide.
↑ 5-8. Nell’Iliade (XXII, 131, e segg.):
Ὣς ὥρμαινε μένων· ὁ δέ οἱ σχεδὸν ἦλθεν Ἀχιλλεὺς,
ἵσος Ἐνυαλίῳ, κορυθάϊκι πτολεμιστῇ,
σέιων Πηλιάδα μελίην κατὰ δεξιὸν ὦμον
δεινήν· ἀμφί δὲ χαλκὸς ἐλάμπετο εἴκελος αὐγῇ
᾽ῆ πυρὸς αἰθομένου ἢ ἠελίου ανιόντος.
versi cosí tradotti dal Monti:
Ed ecco Achille avvicinarsi, al truce
Dell’elmo agitator Marte simile.
Nella destra scotea la spaventosa
Peliaca trave; come viva fiamma,
O come disco di nascente Sole
Balenava il suo scudo.
↑ 11. Alato; ricordo dell’aggettivo ποδωκύς (piè-veloce), inseparabile nell’Iliade dal nome di Achille.

[1] Nel ms.: «16 dicembre, dalla Porta alla Croce alla Porta al Prato».

[2] 1. Cosí nel XVIII dell’Iliade (21 e segg.) è descritto il dolore di Achille alla notizia della morte di Patroclo:
Ὣς φάτο· τὸν δ’ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα.
Ἀμφοτέρῃσι δε χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν,
χεύατο κὰκ κεφαλῆς, χαρίεν δ’ ᾔσχυνε πρόσωπον·
νεκταρέῳ δὲ χιτῶνι μέλαιν’ ἀμφίζανε τέφρη.
Aὐτὸς δ’ ἐν κονίῃσι μέγας μέγαλωστὶ τανυσθεὶς
κεῖτο, φίλῃσι δὲ χερσὶ κόμην ᾔσχυνε δαΐζων.
versi che il Monti tradusse nel modo seguente:
Una negra a quei detti il ricoperse
Nube di duol; con ambedue le pugna
La cenere afferrò; giú per la testa
La sparse, e tutto ne bruttò il bel volto
E la veste odorosa. Ei col gran corpo
In grande spazio nella polve steso
Giacea, turbando colle man le chiome,
E stracciandole a ciocche.

[3] 3. Alto, magnanimo. — Némesi, la dea della Vendetta.

[4] 4. Il giuro di non impugnare le armi mai piú, dopo che Agamennone gli aveva rapita Briseide.

[5] 5-8. Nell’Iliade (XXII, 131, e segg.):
Ὣς ὥρμαινε μένων· ὁ δέ οἱ σχεδὸν ἦλθεν Ἀχιλλεὺς,
ἵσος Ἐνυαλίῳ, κορυθάϊκι πτολεμιστῇ,
σέιων Πηλιάδα μελίην κατὰ δεξιὸν ὦμον
δεινήν· ἀμφί δὲ χαλκὸς ἐλάμπετο εἴκελος αὐγῇ
᾽ῆ πυρὸς αἰθομένου ἢ ἠελίου ανιόντος.
versi cosí tradotti dal Monti:
Ed ecco Achille avvicinarsi, al truce
Dell’elmo agitator Marte simile.
Nella destra scotea la spaventosa
Peliaca trave; come viva fiamma,
O come disco di nascente Sole
Balenava il suo scudo.

[6] 11. Alato; ricordo dell’aggettivo ποδωκύς (piè-veloce), inseparabile nell’Iliade dal nome di Achille.

1

2

3

4

5

6