L'invidiaccia

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1831 Indice:Sonetti romaneschi I.djvu corone di sonetti letteratura L'invidiaccia Intestazione 30 dicembre 2023 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

L'invidiaccia

Giuseppe Gioachino Belli

1831

◄

Una disgrazzia

La creazzione der monno

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

L’INVIDIACCIA.

1.

     Uhm! bella, bbella! cuanno è ’na scèrt’ora,¹
Nun è ppoi Nastasìa tutto st’oracolo.²
È ccento vorte più bbella Lionora,
E ggnisuno la tiè per un miracolo.

     Cos’ha dde raro? Er culo è ’no spettacolo;
Tiè ddu’ occhi de gatto e un dente in fòra:
E ddillo tu si nun è un antro stàcolo³
Cuer fiato puzzolente che tt’accora.

     Nun fo ppe’ ddì, ma cco’ sta donna bbella,
Co’ sta p......, co’ sto pezzo raro
Nun ce bbaratterebbe una sciafrèlla.⁴

     Sai cuer che mm’hai da dì, Nofrio⁵ mio caro?
Che ssi ha vvent’anni soli a la bbardella,⁶
Ruga⁷ co’ la bbellezza der zomaro.⁸

Terni, 3 ottobre 1831.

Note

1. [Quando è una cert’ora: al fin delle fini.]
2. Rarità.
3. Altro ostacolo.
4. Ciabatta.
5. [Onofrio.]
6. Sul dorso. [Ma il senso proprio di bardella è lo stesso che in Toscana.]
7. [Si fa forte, fa la gradassa. Cfr. la nota 2 del sonetto: Vònno ecc.., 2 ott. 31.]
8. Cioè “colla gioventù.„ Proverbio.

PURO¹ L’INVIDIACCIA.

2.

     Nun ce vò mmica l’argebra a ccapillo
Pe’ ccosa Nofrio mette in celo a cquesta
Donna bbissodia,² e jje fa ttanta festa,
Bbe’ cche, ssiconno me, vale uno strillo.³

     Vienghi una scimmia co’ la scuffia in testa,
Lui subbito ce mette ostia e siggillo:⁴
E a cquesta vònno⁵ (nun sta bene a dillo)
J’abbi sgrullato er farpalà⁶ a la vesta.

     Co’ ddu’ parole ècchete ssciorto er nodo
De Salamone: e, ssenz’avécce rabbia,
De vedello incescito,⁷ anzi sce godo;

     Mo llui zappa sta Vènera, e la stabbia;⁸
Ma ppresto, a ffuria d’aribbatte er chiodo,
S’ha da trovà come l’uscello in gabbia.⁹

Terni, 3 ottobre 1831.

Note

1. [Pure, ancóra.]
2. Nome di scherno, tolto dal da nobis hodie.
3. Un nonnulla.
4. Ci si attacca; vuol pórci del suo.
5. [Vogliono che.]
6. Sgrullà er farpalà (scuotere il falbalà), vale “conoscere carnalmente.„ Il falbalà è a Roma “la guarnizione inferiore d’una sottana.„ [E lo stesso è in Toscana, dove pure si dice falpalà, e non falbalà. Su questa e altre simili inesperienze del Belli, si veda la nota 7 del sonetto: L’età ecc., 14 mar. 34.]
7. Imbalordito. [Quasi pazzo d’amore.]
8. [Propriamente “la concima.„]
9. Proverbio.