Progetto:Trascrizioni/Collezione itwikisource

Questa pagina, che era dedicata ai lavori preliminari per creare una collezione dei libri di Internet Archive utilizzati da questa wikisource, cambia faccia e diventa la pagina di progetto per la gestione della collezione che esiste: Italian Wikisource books.

Gli obiettivi sono molti:

  1. migliorare i metadati per migliorare il caricamento su Commons con l'uploader
  2. sistemare i file (pagine mancanti, pagine da correggere) direttamente su Internet Archive prima del caricamento, oppure allinearli alle correzioni fatte dopo il caricamento
  3. aiutarsi l'un l'altro fra wikisourciani anche su Internet Archive
  4. dare piena visibilità al lavoro di wikisource nel corso del perfezionamento della digitalizzazione dei libri di Internet Archive, sfruttando bene le possibilità di ricerca che si aprono

Dovremo anche "ripulire" la collezione dagli item caricati per errore; in questa prima fase il caricamento è stato massiccio, sono stati caricati tutti gli item degli utenti IA che si sono associati subito alla richiesta di creazione della collezione.

Cos'è e come funziona una "collezione"Modifica

Le collezioni sono raccolte di item IA "apparentati", collegate a uno o più amministratori ("archivist") che hanno facoltà di:

  1. assegnazione diretta dei propri caricamenti alla collezione;
  2. modifica della maggior parte dei dati di tutti gli item della collezione, esattamente come se fossero caricamenti personali.

Gli utenti che non hanno (ancora) la qualifica di archivist della collezione possono comunque richiedere che alcuni, o tutti, i loro caricamenti siano assegnati alla collezione; la richiesta deve essere fatta allo staff di IA via forum o via email.

Per visualizzare l'intero elenco di item della collezione basta aprire l'URL della collezione:

oppure scrivere nel campo "Search":

  • collection:(itwikisource)

Dati e metadatiModifica

Ci sono tre modi di inserire dati negli item di IA:

  1. inserire il dato in forma discorsiva all'interno del campo "description", che accetta html (quindi anche links) con due alternative di edit, codice o "tipo visual editor";
  2. inserire il dato, o dati multipli separati da virgole, nel campo subject (parole chiave), visualizzato come "Topics" nella scheda dell'item; la ricerca ignora maiuscole/minuscole.
  3. inserire il dato, o dati multipli separati da virgole, come valore di un metadato specifico.

Le funzioni di ricerca avanzata permettono di scaricare tutti i metadati di ciascun item della collezione salvandoli in vari formati. Esempio: https://archive.org/details/laviadelmaleitws

  • nel metadato "description" c'è un testo:"La via del male, a novel by Grazia Deledda, Nuova Antologia, Roma, 1906; original scans from Sardegna DigitalLibrary", dove Sardegna DigitalLibrary è un link.
  • nel metadato "creator" c'è Grazia Deledda, trasformato in link dal software IA.
  • nel metadato "subject" ci sono tre parole chiave: "itwikisource item, novels, italian literature"

La ricerca semplice cerca le parole in vari campi; la ricerca avanzata permette di specificare cosa cercare nei vari campi e di creare espressioni logiche (AND, OR, not ecc)

Metadati standard per gli item itwikisourceModifica

Nella fase di caricamento da IA a Commons l'ideale sarebbe avere a disposizione esattamente i contenuti necessari a riempire per bene il Template:Book.

  • title: Lo stesso titolo che vorremmo comparisse in Commons e poi in Wikisource
  • creator: Il nome e cognome autore, possibilmente esattamente come compare in un Creator di Commons
  • description: Possibilmente lo stesso testo che vorremmo comparisse nel campo description di Book, pronto per essere racchiuso un un template {{en|}}
  • publisher: casa editrice
  • date: anno di pubblicazione
  • city: città di pubblicazione
  • mediatype: texts (attenzione! DEVE essere texts, è automatico solo se usate l'interfaccia di uploading di IA, NON è automatico se fate altrimenti!)
  • subject: itwikisource item,..... (attenzione, tutti gli item della collezione devono avere almeno questa parola chiave; potete aggiungerla al vostro caricamento anche se NON avete l'autorizzazione a caricare direttamente su itwikisource)

Intanto che riflettiamo su come inserire il backlink a wikisource come parametro nominale, possiamo aggiungerlo in forma testuale alla description. Troveremo una frase standard. Bisogna anche decidere se far "puntare" il link alla pagina Indice (cosa che io preferirei) o alla pagina principale ns0. @Aubrey, OrbiliusMagister, Candalua, Xavier121 Richieste proposte!

@Alex brollo Perché non inserire entrambi, sia la pagina indice che la trascrizione? Can da Lua (disc.) 15:02, 30 mar 2017 (CEST)
@Candalua Cinnamologus ha inserito da anni alcuni backlink, infolandoli intelligentemente dentro una review: quindi, ottenendo un "backlink" anche di testi non caricati da lui. Ha usato una cosa che non padroneggio, gli "short url". Ne sai qualcosa? Io pensavo al link a Indice perchè è la pagina che meglio corrisponde all'item IA; in parecchi casi i link a ns0 (es. le raccolte) sono multipli. Chiedo anche un aiuto per la "frase standard", che copra tutti i casi dal momento della creazione della pagina Indice (quindi non è corretto dire "questo testo è trascritto su wikisource" perchè potrebbe essere ben lontano dalla fine lavori) senza necessità di aggiornamento. Alex brollo (disc.) 12:37, 21 apr 2017 (CEST)
@Alex brollo a quel che vedo ha usato bitly.com. Il funzionamento è semplicissimo, tu incolli in quella pagina un qualunque url e lui te ne fornisce uno supercorto che è un redirect all'url originale. Nulla vieta di farlo, anche se per metterli su IA probabilmente non ne vale la pena (i nostri url non sono poi così lunghi, ammesso che i titoli vengano scelti con intelligenza, e non emulando Lina Wertmuller - e al massimo si può creare una pagina di redirect con un titolo abbreviato). Mi pare di ricordare che si stesse anche discutendo da qualche parte della possibilità di creare un servizio simile interno al mondo Wikimedia, comprando anche dei nomi di dominio più corti (quindi con il vantaggio di sapere verso quale sito punta lo shorturl). Can da Lua (disc.) 15:11, 21 apr 2017 (CEST)

Formato temporaneo di backlinkModifica

Propongo di sistemare temporaneamente il backlink da IA a Wikisource con questo formato, nel campo "description",

  • <div>Wikisource index page link: <a href="..."></a></div> : vedi L'ombra del passato (IA) e Aminta (IA)

Facendo così, tutti gli items con backlink su IA possono essere ripescati, in questo momento, con la ricerca di "index page links" CON le virgolette nel campo Search generale di Internet Archive.

Parola chiave di identificazioneModifica

Nel metadato subject di tutti gli item della collezioni ho aggiunto, per fare esercizio con il bot, l'espressione-chiave "itwikisource item". Chiarito come si può manipolare l'importante campo, dopo qualche litigio con il software, inizierà la risistemazione dei contenuti. Sarebbe bene discutere dei criteri omogenei di attribuzione della parole chiave. @Candalua ai libri di vec.source possiamo aggiungere da subito una parola chiave "vecwikisource item" rendendoli facilmente rintracciabili. Alex brollo (disc.) 14:06, 30 mar 2017 (CEST)