Progetto:Traduzioni/Italiani all'estero
Questa pagina di "Italiani all'estero" serve per effettuare agevolmente un controllo degli inserimenti di materiale riguardante la nostra biblioteca e categorizzato nelle maggiori Wikisource in lingua straniera.
Lo scopo è
- verificare quali opere italiane siano state tradotte all'estero,
- verificare se gli originali italiani di tali opere sono presenti da noi.
- In caso positivo, si verifica in ambo i progetti la presenza dei rispettivi interlink e in caso li si aggiunge
- In caso negativo diventa prioritario inserirli per correggere un evidente vizio di forma.
Il controllo verrà facilitato censendo le pagine degli autori italiani, alla letteratura e alla lingua italiana nelle Wikisource in lingua straniera,
Autori italiani all'estero
modifica
Qui si raccolgono le categorie relative agli autori nelle Wikisource in lingua straniera. Solo alcune di esse hanno sottocategorie che permettono di riscontrare rapidamente autori italiani.
In generale la Categoria:Autori è presente in questi sottodomini Wikisource:
ar:تصنيف:مؤلفون · Категория:Автори · Kategorija:Autori · Categoria:Autors · Kategorie:Autoři · Kategorie:Autoren · Κατηγορία:Συγγραφείς · Category:Authors · Kategorio:Aŭtoroj · Categoría:Índice de autores · Kategooria:Autorid · Luokka:Kirjailijat · Catégorie:Auteurs · Categoría:Autores · Kategorija:Autori · Kategória:Szerzők · Kategori:Pengarang · Flokkur:Höfundar · Category:作者 · 분류:저자 · Categoria:Scriptores · Kategorija:Autoriai · Categorie:Bronnen naar auteur · Kategori:Forfattere · Kategoria:Autorzy · Categoria:Autores · Categorie:Autori · Категория:Авторы · Kategorija:Avtorji · Категорија:Књижевници · Kategori:Författare · వర్గం:రచయితలు · Kategori:Kişiler · Категорія:Автори · Categoria:Autori · Thể loại:Tác gia · Category:作者 · Category:Chok-chiá
Navigando in esse gli autori italiani presenti nello specifico si trovano:
- bg:Категория:Автори по националност
- ca:Categoria:Autors en italià
- cs:Kategorie:Všichni autoři
- cs:Kategorie:Italští autoři
- de:Kategorie:Autoren:
- el:Κατηγορία:Ιταλοί συγγραφείς
- en:Category:Italian authors
- eo:Kategorio:Italaj aŭtoroj
- es:Categoría:Autores
- fi:Luokka:Italialaiset kirjailijat
- fr:Catégorie:Auteurs italiens
- hu:Kategória:Olasz szerzők
- ko:분류:이탈리아의 저자
- nl:Categorie:Italiaans auteur
- pl:Kategoria:Włosi
- pt:Portal:Autores
- Autor:Goffredo Mameli
- Autor:Filippo Tommaso Marinetti (copyviol in Italia)
- ro:Categorie:Autori italieni
- ru:Категория:Итальянские авторы
- ru:Данте Алигьери (Dante Alighieri)
- ru:Витторио Альфьери (Vittorio Alfieri)
- ru:Пьетро Аретино (Pietro Aretino)
- ru:Лудовико Ариосто (Ludovico Ariosto)
- ru:Джованни Боккаччо (Giovanni Boccaccio)
- ru:Джованни Баттиста Касти (Giovanni Battista Casti)
- ru:Луиджи Кремона (Luigi Cremona)
- ru:Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci)
- ru:Джакомо Леопарди (Giacomo Leopardi)
- ru:Луиджи Меркантини (Luigi Mercantini)
- ru:Франческо Петрарка (Francesco Petrarca)
- ru:Торквато Тассо (Torquato Tasso)
Opere in italiano tradotte all'estero
modificaCategorie
modificaQui si raccolgono le categorie delle wikisource in lingua straniera in cui è più plausibile che compaiano opere italiane tradotte
- de:Kategorie:Italien per stato
- de:Kategorie:Italienisch per lingua
- en:Category:Works originally in Italian per lingua
- es:Categoría:Literatura italiana per letteratura
- fr:Catégorie:Littérature_italienne per letteratura
- nl:Categorie:Italiaans per lingua
- pt:Categoria:Literatura_italiana per letteratura
- ru:Категория:Переводы с итальянского языка per lingua
- ru:Категория:Итальянская литература per letteratura
... da completare ...
Opere
modifica| Importante! | Important! |
|---|---|
| Questo è un elenco di traduzioni in lingua straniera di opere italiane senza il loro testo originale qui su it.source: chi lo trova lo segnali qui sotto | This is a list of works originally written in Italian language, translated in other languages without their original text here on it.wikisource: If you have them on your wikisource, please add them here: we'll try to find their matching original text. |
- di Cino da Pistoia:
- de:O Dante, seit aus meinem Vaterland → Poi ch'i' fui, Dante, dal mio natal sito
- de:Nicht hör' ich, Dante, irgendwo erklingen → Dante, i' non so in quale albergo suoni
- de:Es muß, wer liebt, den Wunsch im Herzen hegen →
- di Giambattista Basile:
- di Torquato Tasso
- di Ludovico Ariosto
- ru:Подражание Ариосту (Батюшков) → Orlando furioso/Canto 1 ottava 42
- ru:Увы, мы носим все дурачества оковы (Батюшков) → Orlando furioso/Canto 34 (luogo esatto sconosciuto)
- di Dante Alighieri
- ru:Из Vita Nuova (Данте/Соловьев) → dalla Vita nuova, luogo da definire
- di Vittorio Alfieri
- ru:Из Alfieri (Пушкин) → Monologo di Isabella dal Filippo di Vittorio Alfieri
- ru:Касатка (Гросси/Козлов) → Rondinella pellegrina dal Marco Visconti di Tommaso Grossi
- di Carlo Goldoni
- di Pietro Metastasio
- el:Καλοκαίρι → Già riede Primavera
- el:Άνοιξη (Μεταστάζιο) → ??
To be continued...