Wikisource

Progetto:Teatro/Goldoni (Commedie)

< Progetto:Teatro

Edizione di riferimento: Opere complete di Carlo Goldoni, edite dal municipio di Venezia nel II centenario dalla nascita - Venezia, 1907-1906

Sezione dell'edizione coperta dal progetto: Commedie (volumi I-XXII) [1]

Sinossi della struttura della collana

modifica
Volumi editi dal Municipio di Venezia

Goldoni - Opere complete, Venezia 1907, I ... Commedie Volumi I-XXII dal 1907 al 1923 (tomi/volumi rapporto 1/1)

Goldoni - Opere complete, Venezia 1926, XXIII ... Tragicommedie Volumi XXIII-XXV dal 1926 al 1927 (Tomi 1, 2 ,3)

Goldoni - Opere complete, Venezia 1928, XXXVI ... Drammi giocosi per musica Volumi XXVI-XXXII dal 1928 al 1932 (Tomi 1, 2 , 3, 4, 5, 6, 7)

Goldoni - Opere complete, Venezia 1934, XXXIII ... Componimenti teatrali diversi Volume XXXIII 1934

Goldoni - Opere complete, Venezia 1935, XXXIV ... Componimenti poetici diversi Volumi XXXIV-XXXV.1 e .2 dal 1935 al 1938 (Tomi 1, 2, 3)

Goldoni - Opere complete, Venezia 1946, XXXVI ... Memorie Volumi XXXVI-XXXVII dal 1946 al 1948 (Tomi 1, 2)

Goldoni - Opere complete, Venezia 1951, XXXVIII ... Lettere Volumi XXXVIII-XXXIX dal 1951 al 1952 (Tomi 1, 2)

Goldoni - Opere complete, Venezia 1960, XL ... Appendice Volume XL 1960

(vedi anche Wikisource:Domande_tecniche#Edizione_nazionale_1922

Tabella dei riferimenti e dei contenuti

modifica
Volume Anno IA File Indice ns Commedie
Volume I 1907 IA Volume I Volume I Volume I L’uomo di mondo; Il prodigo; La bancarotta o sia Il mercante fallito; La donna di garbo; Il servitore di due padroni
Volume II 1908 IA Volume II Volume II Volume II Il frappatore; I due gemelli veneziani; L’uomo prudente; La vedova scaltra; La putta onorata
Volume III 1908 IA Volume III Volume III Volume III Il padre di famiglia; Il cavaliere e la dama; La famiglia dell’antiquario; L’avvocato veneziano; L’erede fortunata
Volume IV 1909 mancante Volume IV Volume IV Volume IV Il teatro comico; Le femmine puntigliose; La bottega del caffè; Il bugiardo; L’adulatore; Il poeta fanatico
Volume V 1909 IA Volume V Volume V Volume V Pamela; Il cavaliere di buon gusto; Il giuocatore; Il vero amico; La finta ammalata
Volume VI 1909 IA Volume VI Volume VI Volume VI La dama prudente; L’incognita; L’avventuriere onorato; La donna volubile; I pettegolezzi delle donne
Volume VII 1910 IA Volume VII Volume VII Volume VII Il Moliere; La castalda; L’amante militare; Il tutore; La moglie saggia
Volume VIII 1910 IA Volume VIII Volume VIII Volume VIII Il feudatario; Le donne gelose; La serva amorosa; I puntigli domestici; La figlia obbediente
Volume IX 1910 IA Volume IX Volume IX Volume IX I mercatanti; La locandiera; Le donne curiose; Il contrattempo;La donna vendicativa
Volume X 1910 mancante Volume X Volume X Volume X Introduzione per l’apertura del Teatro Comico di S. Luca la sera de’ 7 Ottobre 1753; Il geloso avaro; La donna di testa debole; La cameriera brillante; Il filosofo inglese; Il vecchio bizzarro
Volume XI 1911 IA Volume XI Volume XI Volume XI Il festino; L’impostore; La madre amorosa; Terenzio; Torquato Tasso
Volume XII 1911 IA Volume XII Volume XII Volume XII Il cavalier Giocondo; Le massere; I malcontenti; La buona famiglia; Le donne de casa soa
Volume XIII 1911 IA Volume XIII Volume XIII Volume XIII La villeggiatura; Il raggiratore; La donna stravagante; Il campiello; L’avaro; L’amante di sè medesimo
Volume XIV 1912 IA Volume XIV Volume XIV Volume XIV Il medico olandese; La donna sola; La pupilla; Il cavaliere di spirito; La vedova spiritosa
Volume XV 1912 IA Volume XV Volume XV Volume XV Il padre per amore; Lo spirito di contradizione; L'apatista o sia L'indifferente; La donna bizzarra; La donna di governo; La sposa sagace
Volume XVI 1913 IA Volume XVI Volume XVI Volume XVI Il ricco insidiato; Le morbinose; Le donne di buon umore; La donna forte; I morbinosi; La scuola di ballo
Volume XVII 1913 IA Volume XVII Volume XVII Volume XVII Gl’innamorati; Pamela maritata; L’impresario delle Smirne; La guerra
Volume XVIII 1914 IA Volume XVIII Volume XVIII Volume XVIII I rusteghi; Un curioso accidente; La donna di maneggio; La casa nova; La buona madre
Volume XIX 1914 IA Volume XIX Volume XIX Volume XIX Le smanie per la villeggiatura; Le avventure della villeggiatura; La scozzese; Il ritorno dalla villeggiatura; Il buon compatriotto; Sior Todero brontolon
Volume XX 1915 IA Volume XX Volume XX Volume XX Le baruffe chiozzotte; Una delle ultime sere di Carnovale; L’osteria della posta; L’amore paterno; Il ventaglio; Il matrimonio per concorso
Volume XXI 1922 IA Volume XXI Volume XXI Volume XXI Gli amori di Zelinda e Lindoro; La gelosia di Lindoro; Le inquietudini di Zelinda; La burla retrocessa nel contraccambio; Chi la fa l’aspetta
Volume XXII 1923 IA Volume XXII Volume XXII Volume XXII Gli amanti timidi; Il genio buono e il genio cattivo; Le bourru bienfaisant; L’avare fastueux

(vedi anche discussione in Bar tecnico

Elenco commedie (raccolta Opere complete di Carlo Goldoni (1907))

modifica
  1.      L’uomo di mondo    di Carlo Goldoni (1738)
  2.      Il prodigo    di Carlo Goldoni (1739)
  3.      La bancarotta o sia Il mercante fallito    di Carlo Goldoni (1741)
  4.      La donna di garbo    di Carlo Goldoni (1743)
  5.      Il servitore di due padroni    di Carlo Goldoni (1761)
  6.      Il frappatore    di Carlo Goldoni (1745)
  7.      I due gemelli veneziani    di Carlo Goldoni (1747)
  8.      L’uomo prudente    di Carlo Goldoni (1748)
  9.      La vedova scaltra    di Carlo Goldoni (1748)
  10.      La putta onorata    di Carlo Goldoni (1748)
  11.      Il padre di famiglia    di Carlo Goldoni (1750)
  12.      Il cavaliere e la dama    di Carlo Goldoni (1749)
  13.      La famiglia dell’antiquario    di Carlo Goldoni (1749)
  14.      L’avvocato veneziano    di Carlo Goldoni (1749)
  15.      L’erede fortunata    di Carlo Goldoni (1748)
  16.      Il teatro comico    di Carlo Goldoni (1750)
  17.      Le femmine puntigliose    di Carlo Goldoni (1750)
  18.      La bottega del caffè    di Carlo Goldoni (1750)
  19.      Il bugiardo    di Carlo Goldoni (1750)
  20.      L’adulatore    di Carlo Goldoni (1750)
  21.      Il poeta fanatico    di Carlo Goldoni (1750)
  22.      Pamela    di Carlo Goldoni (1750)
  23.      Il cavaliere di buon gusto    di Carlo Goldoni (1750)
  24.      Il giuocatore    di Carlo Goldoni (1750)
  25.      Il vero amico    di Carlo Goldoni (1750)
  26.      La finta ammalata    di Carlo Goldoni (1751)
  27.      La dama prudente    di Carlo Goldoni (1751)
  28.      L’incognita    di Carlo Goldoni (1751)
  29.      L’avventuriere onorato    di Carlo Goldoni (1751)
  30.      La donna volubile    di Carlo Goldoni (1761)
  31.      I pettegolezzi delle donne    di Carlo Goldoni (1751)
  32.      Il Moliere    di Carlo Goldoni (1751)
  33.      La castalda    di Carlo Goldoni (1751)
  34.      L’amante militare    di Carlo Goldoni (1751)
  35.      Il tutore    di Carlo Goldoni (1752)
  36.      La moglie saggia    di Carlo Goldoni (1752)
  37.      Il feudatario    di Carlo Goldoni (1752)
  38.      Le donne gelose    di Carlo Goldoni (1752)
  39.      La serva amorosa    di Carlo Goldoni (1752)
  40.      I puntigli domestici    di Carlo Goldoni (1752)
  41.      La figlia obbediente    di Carlo Goldoni (1752)
  42.      I mercatanti    di Carlo Goldoni (1753)
  43.      La locandiera    di Carlo Goldoni (1753)
  44.      Le donne curiose    di Carlo Goldoni (1753)
  45.      Il contrattempo    di Carlo Goldoni (1753)
  46.      La donna vendicativa    di Carlo Goldoni (1753)
  47.      Il geloso avaro    di Carlo Goldoni (1753)
  48.      La donna di testa debole    di Carlo Goldoni (1753)
  49.      La cameriera brillante    di Carlo Goldoni (1754)
  50.      Il filosofo inglese    di Carlo Goldoni (1753)
  51.      Il vecchio bizzarro    di Carlo Goldoni (1754)
  52.      Il festino    di Carlo Goldoni (1754)
  53.      L’impostore    di Carlo Goldoni (1754)
  54.      La madre amorosa    di Carlo Goldoni (1754)
  55.      Terenzio    di Carlo Goldoni (1754)
  56.      Torquato Tasso    di Carlo Goldoni (1755)
  57.      Il cavalier Giocondo    di Carlo Goldoni (1755)
  58.      Le massere    di Carlo Goldoni (1755)
  59.      I malcontenti    di Carlo Goldoni (1755)
  60.      La buona famiglia    di Carlo Goldoni (1755)
  61.      Le donne de casa soa    di Carlo Goldoni (1755)
  62.      La villeggiatura    di Carlo Goldoni (1756)
  63.      Il raggiratore    di Carlo Goldoni (1756)
  64.      La donna stravagante    di Carlo Goldoni (1756)
  65.      Il campiello    di Carlo Goldoni (1766)
  66.      L’avaro    di Carlo Goldoni (1756)
  67.      L’amante di sè medesimo    di Carlo Goldoni (1757)
  68.      Il medico olandese    di Carlo Goldoni (1756)
  69.      La donna sola    di Carlo Goldoni (1757)
  70.      La pupilla    di Carlo Goldoni (1757)
  71.      Il cavaliere di spirito    di Carlo Goldoni (1757)
  72.      La vedova spiritosa    di Carlo Goldoni (1757)
  73.      Il padre per amore    di Carlo Goldoni (1757)
  74.      Lo spirito di contradizione    di Carlo Goldoni (1758)
  75.      L'apatista o sia L'indifferente    di Carlo Goldoni (1758)
  76.      La donna bizzarra    di Carlo Goldoni (1758)
  77.      La donna di governo    di Carlo Goldoni (1758)
  78.      La sposa sagace    di Carlo Goldoni (1758)
  79.      Il ricco insidiato    di Carlo Goldoni (1758)
  80.      Le morbinose    di Carlo Goldoni (1758)
  81.      Le donne di buon umore    di Carlo Goldoni (1758)
  82.      La donna forte    di Carlo Goldoni (1758)
  83.       I morbinosi    di Carlo Goldoni (1759)
  84.      La scuola di ballo    di Carlo Goldoni (1759)
  85.      Gl’innamorati    di Carlo Goldoni (1759)
  86.      Pamela maritata    di Carlo Goldoni (1760)
  87.      L’impresario delle Smirne    di Carlo Goldoni (1760)
  88.      La guerra    di Carlo Goldoni (1760)
  89.      I rusteghi    di Carlo Goldoni (1760)
  90.      Un curioso accidente    di Carlo Goldoni (1760)
  91.      La donna di maneggio    di Carlo Goldoni (1760)
  92.      La casa nova    di Carlo Goldoni (1761)
  93.      La buona madre    di Carlo Goldoni (1761)
  94.      Le smanie per la villeggiatura    di Carlo Goldoni (1761)
  95.      Le avventure della villeggiatura    di Carlo Goldoni (1761)
  96.      La scozzese    di Carlo Goldoni (1761)
  97.      Il ritorno dalla villeggiatura    di Carlo Goldoni (1761)
  98.      Il buon compatriotto    di Carlo Goldoni (1761)
  99.      Sior Todero brontolon    di Carlo Goldoni (1762)
  100.      Le baruffe chiozzotte    di Carlo Goldoni (1762)
  101.      Una delle ultime sere di Carnovale    di Carlo Goldoni (1762)
  102.      L’osteria della posta    di Carlo Goldoni (1762)
  103.      L’amore paterno    di Carlo Goldoni (1762)
  104.      Il ventaglio    di Carlo Goldoni (1764)
  105.      Il matrimonio per concorso    di Carlo Goldoni (1763)
  106.      Gli amori di Zelinda e Lindoro    di Carlo Goldoni (1763)
  107.      La gelosia di Lindoro    di Carlo Goldoni (1764)
  108.      Le inquietudini di Zelinda    di Carlo Goldoni (1764)
  109.      La burla retrocessa nel contraccambio    di Carlo Goldoni (1764)
  110.      Chi la fa l’aspetta    di Carlo Goldoni (1766)
  111.      Gli amanti timidi    di Carlo Goldoni (1766)
  112.      Il genio buono e il genio cattivo    di Carlo Goldoni (1768)
  113.      Le bourru bienfaisant    di Carlo Goldoni (1771)
  114.      L’avare fastueux    di Carlo Goldoni (1776)

Organizzazione in ns0

modifica

E' disponibile:

  • una pagina ns0 raccolta globale (raccolta di raccolte) con i link ai volumi: Opere complete di Carlo Goldoni (1907);
  • una pagina ns0 raccolta per ciascun volume con i testi accessori e i link alle singole commedie;
  • una pagina ns0 autonoma per ciascuna commedia e per le Introduzioni (testi teatrali)
  • all'interno delle commedie, una sottopagina per ogni atto e per ciascuna le parti accessorie (Lettera di dedica; L'autore a chi legge; Personaggi; Atti (1, 3 o 5)); in genere Lettera di dedica, L'autore a chi legge, Personaggi, Atto I, Atto II, Atto III, Nota storica; in varie commedie una sezione Appendice prima della Nota storica, contenente un'altra versione della commedia o le differenze fra edizioni. Al momento l'Appendice è costituita da unìunica pagina, non suddivisa in Atti.

Tipi di commedie

modifica

Le tipologie delle commedie sono sostanzialmente due:

  • commedie in prosa (la larga maggioranza);
  • commedie in versi, quasi tutte in versi martelliani (doppio eptametro).

Formattazione

modifica

Le commedie hanno molti elementi comuni generali; la principale differenza di formattazione riguarda le commedie in prosa rispetto alle commedie in versi.

Elementi comuni delle commedie

modifica
nella stampa
  • La larga maggioranza delle commedie è preceduta da un'incisione fuori testo che va transclusa nella pagina ns0 principale della commedia.
  • Ogni atto è preceduto da un'incisione utilizzata come testata, tranne che nelle Appendici.
  • Ogni volume dispone di un frontespizio generale e di un frontespizio speciale, che richiama la sezione dell'opera complessiva (Commedie). Il frontespizio speciale contiene un'incisione diversa per ogni volume.
  • Tutte le illustrazioni sono caricate con il nome "CropTool standard" e vengono rese dal codice prodotto dal "pulsante Gioconda" modificando solo il valore di default del parametro width (400px -> 85%).
  • Il nome degli atti e delle scene è centrato.
  • Ogni battuta è preceduta dal nome del personaggio allineato a sinistra e in maiuscoletto.
  • Il nome dei personaggi è in maiuscoletto anche nelle indicazioni di scena iniziali.
  • Le indicazioni di scena iniziali sono centrate (se brevi) o con indentatura inversa (se la lunghezza oltrepassa una riga).
  • Le indicazioni di scena associate alle singole battute sono fra parenmtesi tonde, in corsivo, con font leggermente rimpicciolito, e allineate a sinistra se a fine battuta; in fine battuta la chiusura della parentesi manca.
  • sono presenti due ordini di annotazioni, quelle originali dell'autore (riferimento in lettere, corsivo) e quelle del curatore (riferimento in numero, carattere ridotto)
nella trascrizione la formattazione viene fedelmente rispettata ad eccezione delle indicazioni di scena associate alle singole battute e nelle annotazioni, per le quali
  • nelle indicazioni di scena, ove manca la parentesi di chiusura, è stata aggiunta;
  • nelle commedie in prosa l'indicazione di scena è accodata alla battuta rinunciando all'allineamento a sinistra (template {{Ids}} con un solo parametro, il testo) mentre nelle commedie in poesia l'allineamento a sinistra è stato riprodotto (template {{Ids}} con secondo parametro r)
  • le annotazioni non sono suddivise in gruppi ma numerate progressivamente nell'ordine in cui compaiono; le annotazioni originali sono riconoscibili per il carattere corsivo e per una annotazione finale [nota originale].
  • Il caso complesso delle annotazioni del curatore all'interno di una annotazione dell'autore è risolto con la tecbnica "nota all'interno di una nota " (vedi Aiuto:Come aggiungere le note) con l'avvertenza di indicare, come nome del group, il carattere invisibile generato da {{Hair space}}.

Formattazione specifica per le commedie in prosa

modifica

L'intero testo è incluso in un template {{Indentatura}}, che termina con una chiusura </div>, per ottenere una generalizzata indentatura inversa.

In nsPagina, tutti i codici {{Indentatura}} e </div> sono inclusi in un parametro Pt per evitare la transclusione, ad eccezione del primo nella prima pagina dell'Atto, e dell'ultimo dopo la fine dell'ultimo atto.

Quando la pagina inizia con un nuovo paragrafo, il codice è il seguente, allo scopo di creare correttamente un nuovo paragrafo in ns0: 

<nowiki />
{{Pt|{{Indentatura}}}}

Quando invece la pagina inizia con la continuazione di un paragrafo, il codice è il seguente, per evitare una poco fedele indentatura della prima riga: 

{{Pt|{{Indentatura}}<br>}}

Ogni battuta deve essere separata dalla successiva con una riga vuota. Quando l'indicazione iniziale di scena è all'interno di un template Ct, non deve esserci alcuna riga vuota fra template Ct e battuta. Quando invece l'indicazione iniziale di scena è un normale paragrafo, allora va aggiunta una riga vuota.

Formattazione specifica per le commedie in versi

modifica

Si sono utilizzate due tecniche, una "tradizionale" (già utilizzata in molte opere teatrali in versi) e una "innovativa", da considerare sperimentale. Il problema è di ottenere i nomi dei personaggi allineati a sinistra, e i versi allineati più a destra, evitando sovrapposizioni.

Tecnica tradizionale (esempio
Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1910, VII.djvu/37):
  • viene usato il normale tag poem;
  • i personaggi, inclusi in un template {{Sc}} per renderli in maiuscoletto, sono stati inclusi in un template {{Al}} per ottenere l'allineamento a sinistra.
  • nel caso di versi spezzati, è possibile ottenere una spaziatura larga a piacere aggiungendo al {{Al}} un secondo parametro numerico che rappresenta la spaziatura in em.
  • A tutti i versi è stata applicata una tripla spaziatura a sinistra pèer "fare posto".
  • In ns0, prima del tag pages, deve essere aggiunto il seguente codice: <div class="padded"> che attiva un opportuno stile al tag poem.
Tecnica sperimentale (esempio
Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1911, XI.djvu/325):
  • l'intera sequenza dei versi viene inclusa in un template {{poem t}} (basato su Modulo:Poem t);
  • si utilizza il carattere + come separatore fra personaggio e testo del verso;
  • un numero, immediatamente seguente il +, rappresenta la spazietura in em necessaria nei versi spezzati (come sopra)
  • non è necessaria una spaziatura a sinistra dei versi per "fare spazio" nè un codice aggiuntivo in ns0.

Commons: Template book e template information

modifica 
Volumi:
{{Book
|Author= {{Creator:Carlo Goldoni}}
|Translator=
|Editor= 
|Illustrator= Pietro Antonio Novelli, Antonio Baratti
|Title= Opere complete di Carlo Goldoni
|Subtitle= edite dal Municipio di Venezia nel II centenario della nascita
|Series title= Opere complete di Carlo Goldoni
|Volume= 1
|Edition=
|Publisher= Municipio di Venezia
|Printer= Tip. dell'Istituto Veneto di Arti Grafiche - Venezia 
|Date= 1907
|City= Venezia
|Language= IT
|Description= {{en|Complete works by Carlo Goldoni. Vol. I. It contains the following comedies: L’uomo di mondo; Il prodigo; La bancarotta; La donna di garbo; Il servitore di due padroni. Illustrations by Pietro Antonio Novelli (1729–1804), engraved by Antonio Baratti (1724-1787)}}
|Source= {{IA|operecomplete01golduoft}}
|Permission={{PD-old-auto-expired|deathyear=1793}}
|Image= {{PAGENAME}}
|Image page= 
|Pageoverview=
|Wikisource= s:it:Index:{{PAGENAME}}
|Homecat=
}}

[[Category:Italian Wikisource books]]
[[Category:DjVu files in Italian]]
[[Category:Opere complete di Carlo Goldoni (1907)]]


Incisioni:
== {{int:filedesc}} ==
{{Information
|Description={{it|Illustrazioni da .... (titolo)}}
|Source={{derived from|File: (nome file volume)}}
|Date= 
|Author={{Creator:Antonio Baratti}}{{Creator:Pietro Antonio Novelli}} oppure {{unknown}}
|Permission=
|other_versions=
}}
== {{int:license}} ==
{{PD-anon-expired}} oppure {{PD-old-auto-expired|deathyear=1804}}

[[Category:Illustrations_from_Opere_complete_di_Carlo_Goldoni_(1907)]]
[[Category:Pietro Antonio Novelli (1729–1804)]]
[[Category:Antonio Baratti (1724-1787)]]
Nota
Mancano le pagine Creator per Novelli e Baratti.

Workflow del caricamento

modifica

Nella pagina Progetto:Teatro/Goldoni (Commedie)/Workflow note tecniche sulla procedura di caricamento, che contiene alcune novità utili per gestire altre opere in più volumi.

Da ristrutturare

modifica

Eliminare pagine Scena:

Aggiornamento 2023

modifica
07.05.2023
Su Google Books sono disponibili i tre volumi 23-25 (Tragicommedie) e 26-27 (Drammi giocosi). Iniziato il lavoro di scaricamento, controllo, estrazione del testo per caricamento preformattato. Tenuto conto dei miglioramenti tecnici di mediawiki, il css opera-specifico sarà caricato nelle pagine styles.css di nsIndice. Le opere sono in versi, e verrà autilizzato il tl {{Poem}}.
I volumi 24-27 richiedono revisione preliminare delle immagini (cropping di parecchie pagine) che verrà effettuata direttamente in Abbyy Finereader.
Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Progetto:Teatro/Goldoni_(Commedie)&oldid=3167488"