Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/2870

by Giacomo Leopardi

Pagina 2870

../2869 ../2871 IncludiIntestazione 7 ottobre 2016 100% Saggi

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giacomo Leopardi - Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura (XIX secolo)

Pagina 2870

◄

2869

2871

►

di modello e di guida la scrittura latina, che apparteneva all’unica letteratura che si conoscesse quando prima si cominciarono a formare e regolare le moderne ortografie, anzi era altresí quasi l’unica scrittura nota, perché le lingue moderne poco fino allora s’erano scritte, e quando conveniva scrivere s’era per lo piú scritto in latino, benché barbaro. Ora la pronunzia francese è tra le pronunzie delle lingue nate dalla latina quella che piú s’è discostata dal latino. Ond’è che la lingua francese è altresí fra queste lingue la piú diversa dalla madre, cosí di spirito, di costruzioni, di maniere, di frasi, e di assai vocaboli, come di suoni. ¹ Egli è certissimo che da principio la lingua francese si pronunziava nel modo stesso che si scriveva, ossia la pronunzia delle sillabe nelle parole francesi corrispondeva al valore che avevano nell’alfabeto le lettere con cui esse parole si scrivevano. I versi che si trovano ancora de’ poeti provenzali, pronunziavansi indubitatamente in questo modo o con poca differenza, come ne fa fede la loro misura, le loro rime ec. che si perderebbero l’une e l’altra pronunziando quei versi altramente o alla moderna. Ma le irruzioni e i commerci de’ settentrionali

Note

1. Vedi p. 2989.