Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/2014
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | 2013 | 2015 | ► |
che abbia due qualità ripugnanti e contrarie essenzialmente, ma è capacissima dello stile preciso non meno che dell’elegante, a somiglianza della greca e al contrario della francese, ch’essendo capacissima di precisione è incapace di eleganza (quella che noi, i latini, i greci intendevano per eleganza), e della latina, capacissima di eleganza e incapace di precisione, e però corrotta appena fu applicata alle sottigliezze teologiche, scolastiche ec. (fra le quali fu allevata per lo contrario la nostra e crebbe la greca) ed anche a quelle della filosofia greca, dopo Cicerone, e quindi affatto inadattabile alle cose moderne ed alle traduzioni di cose moderne (30 ottobre 1821).
* La mancanza di libertà alla lingua latina venne certo o dall’esser ella stata perfettamente applicata ne’ suoi buoni tempi a pochi generi di scrittura, ad altri imperfettamente, e poco e da pochi, ad altri punto;