 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
Tentazioni. Sicchè ’l diavolo gli cominciò a dare molto gravi tenzioni carnali. 23. 77. Sulla fede della copia è corso nella stampa tentazioni, ma esaminato il codice troviamo tenzioni, e ci guarderemo bene dal correggere il bel vocabolo tenzioni, cioè pugne, combattimenti.
Tornare. O morire o tornare a la lor legge. 31. 108. Volgersi, girare. Poichè non potevano tornare alla legge dei saracini, che non era la loro.
Tramandare. Subbitamente fu agguattato et tramandato dai compagni. 29. 102. Agguattare è il celare a studio, tramandare, il trasporre perdendo le tracce dell’oggetto perduto. Questo è l’uso, ma si può ancora credere, che possa venire da oltramandato, mandato lontano per agguattarlo.
Trattato. A tal tempo si fece in Siena un trattato. 56. 210. Negli Scrittori fino al Sec. XVIII. significò sempre Congiura, Cospirazione.
Uegne. Il Cod. Scrive. Si louengne. 24. 88. v. 23. Lo abbiamo sciolto nell’Articolo lo e nel verbo Uegne. Quel n fra e e g, certamente non ci sta, ma non è nuovo nelle antiche scritture, e sembra avesse un tal suono nasale da sparire nella pronunzia. Se si vuole accettare in nostra lingua il dittongo ue, che tanto spesso ricorre nel numerale due, molto più lo accetteremo nel parlar Senese, ove oltre il due è l’Altrue è il Due per dove. Bensì la strana fonesi che nel nostro caso resulta da questo dittongo, non può credersi che suonasse chiara e spiccata nella parola parlata, ma credo che la e fosse incorporata alla
