| p. 76 |
1. F1 om. il piè, che figura in P e dà miglior senso, corrispondente anche al testo latino (il passo manca in V) 5. F1 tanto e sì grande, ma il sì vi è cancellato con un tratto di penna, e non figura in P.
|
| p. 78 |
16. F1 P V comuni 24. V Dilettane (conservo la lezione di F1 P, sottintendendo un soggetto plurale indeterminato, cioè: «essi (la gente) dilettano vedere...»).
|
| p. 82 |
8. F1 iodico idotti (sic), V Io cum li dotti, P I como dotti 12. F1 P V colorata 22. P lo (le riporta alle superficie della riga 20 27. F1 om. ciò, P Et aco conoscere te fia buona a guardare neto specchio, V E a ciò a cognoscere ti sia guida el spechio.
|
| p. 86 |
14. F1 Sarà questa comparazione. Seguo la lezione di P, che può essere anche un ‘rimedio’ del copista, parendomi meno felice la correzione Farà per Sarà (il testo latino è troppo diverso per prestare aiuto).
|
