| p. 90 |
1. F1 om. lo 3. F1 chi et onore et lande et fama amando poco stima 4. F1 om. E infiniti quanto si truova prepongono l’amore all’amistà, (cfr. più sotto, 28) 23. F1 le cose domestiche, in contenere le famiglie 25. F1 per se 28. F1 marito, et infiniti quanto si vede prepongono l’amore ad ogni coniuntione et a ogni amistà. Et pur si recita (cfr. più sopra, 4) 30. F1 ramento 32. F4 si offerse vendere 33. F1 el vero suo prima marito (prima è lezione di tutti i codd.) 34. F1 non molto qui accade 36. U molto infinita: F1 molto da natura insita
|
| p. 91 |
1-3. F1 natura non puòse opponendosi sostenere qualche volta scacci et extermini dell’animo de’ padri ogni carità e ogni pietà.. Leggesi... 5. F1 F2 F3 certo adunque si vede 8. F1 F2 F3 divino strale 12. F1 amirabile 17. F1 il quale 19. F1 decto, s’io ben mi ricordo, del 30. F1 guardo se così convenga che voi come diceva 31. Tutti i codd. lasciano uno spazio vuoto tra Terenzio e subito: F1 dopo vecchi ha questa frase, che manca in tutti gli altri codd.: Tal cosa nom par licita a chi non la possa qual forse a chi ella porgie compiuto dilecto e intera voluptà cierto sarà o devuta o non inlicita 31. F1 non so a que’ tuoi filosofi medesimi quanto sia permesso 34. F1 quelli poi nominati
|
| p. 92 |
1. U so se 3. F1 Ma Melrodoro: lo spazio è in tutti i codd. dopo filosofo 4. F1 Laentia 9. F1 quasi incomportabili, F2 F3 F5 quasi non incomportabili: F1 non dolore, non paura 19. F1 om. vili e 20. F1 om. rompi e 23. F1 om. d’ogni ragione, forti 25. F1 Quando, F4 Quanto, Lionardo, quanto 33-36. F1 mi può parere da giudicare l’amore essere fra primi divini in noi mortali imperii e troppo da qualunque si sia inevitabile: e cierto a mme potrà l’amore ringiovinire nelli annosi petti giovinili et amorose fiamme pare cosa divina. Né vego l’amicitia in se conservi forze quanto l’amore e nella superbia degli imperii, — lezione che il Pellegrini trovò necessario ritoccare (ed. cit., p. 162), e che deve la sua debolezza sintattica all’omeoteleuto. Migliore, ma anch’essa non senza possibilità di simile errore, la lezione degli altri codd. (salvo F4 che rifà il passo così: mi può parere cosa divina, né veggo l’amicitia in se possa né sia consueta far quanto lo amore ringiovinire nelli animosi petti giovenili et amorose fiamme) 35. U F2 F3 F5 F6 poeti
|
| p. 93 |
3. F1 om. e glorioso essercizio: F1 ogni ben forte vinculo di parentado et d’amicitia. Ma io 6. F1 Rendoti 14. F1 non dico l’amicitia 18. F1 ferme 19. U esse 20-21. F1 Baptista dopo
|
