| p. 36, 12 |
[che disaventura è questa nostra!] |
che disaventura sia la nostra certo mi pesa.
|
| p. 42, 30 |
il costume in uno giovane non è meno che la richeza stimato. |
il costume in uno giovane si stima certo non me. no che la ricchezza.
|
| p. 48,8 |
[conoscea costui... più facile consentire allo appetito...] |
conoscea che a costui... più era facile consentire all’appetito...
|
| p. 50, 32 |
Può adunque di certo l’exercitio assai non solamente... |
Può adunque di certo l’essercizio assai non solo nel corpo, ma nell’animo ancora tanto potrà quanto vorremo con ragione e modo seguire. E potrà certo l’essercizio non solamente...
|
| p. 51, 9 |
... quali per consuetudine per corrocto ingegno avevano in sé qualche vitio, poi si corressero exercitando. Né può solo nel corpo tanto l’exercitio, ma nell’animo ancora tanto potrà quanto vorremo colla ragione seguire. |
... quali prima in sé avevano qualche vizio, poi con studio essercitandosi in cose lodatissime sé corressero
(Si noti in questi due esempi, oltre le «correzioni», la trasposizione di una frase intera.)
|
| p. 54, 20 |
[... non tanto a tutte le tue necessità ma voglie. Chiamo io voglia solo quella qual sia onesta.] |
... non tanto a tutte tue necessitati, ma e alle voglie. Chiamo qui io voglia sol quella che sia onesta.
|
| p. 59, 12 |
Ma e’ sono molti padri che per troppa ignavia più che per pietà perdonano |
Ma e’ sono molti padri che per troppa non vo dire piatà et misericordia... perdonano
|
| p. 60, 4 |
Non si curi ad simile el padre... |
Così el padre non curi...
|
| p. 64, 24-29 |
Piacemi questa tua sententia, Lionardo, e lodola, ma stima però più difficile che non pare conoscere... e vitii nella gioventù. La gioventù è cosa volubile... è quasi im- |
Sono anche io in questa tua sentenza, Lionardo, ma parmi forse da stimare però pur difficile questo conoscere... e vizii nel la gioventù. Segue la gioventù sempre volubile...
|
