Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro/A' suoi amici Andrea Rubbi
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di Alessandro Marchetti, Giovanni Grisostomo Trombelli (1797)
| ◄ | Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro | Notizie storiche di Lucrezio | ► |
A’ SUOI AMICI
ANDREA RUBBI.
LUcrezio fu il primo poeta ordinato de’ classici Romani. Cortesi amici, io vi considero altrettanti filosofi ragionevoli ed evangelici. Con questa idea io non ho dubitato di offrirvi uno Scrittore di principj Epicurei, e che giustamente deve proscriversi per chi temesse d’imbrattarsi d’una pece sempre pericolosa. Posso dire, che questo fu il solo uomo nella lingua ancor primigenia, che tentò un argomento assai aspro sotto l’incude poetica, perchè filosofico in tutto. Si sforzò di renderlo piacevole e ameno con imagini e digressioni; e divenne la delizia di coloro cui piace il poetare filosofando. Fu imitato da pochi; e fu buon consiglio, perchè pochi uniscono in versi la filosofia e la poesia senza annojare i lettori. Non v’invogliate delle sue massime, nè crediate un assioma ogni suo sistema. L’autore era idolatra, di setta disapprovata dai buoni. Nissuno abbraccerà quanto predica; ma sia contento di pascersi della sua maniera di svolgere un involucro oscuro troppo alla ragione, come troppo proclive al senso. Il Marchetti divenne celebre per la sua traduzione; come il Card. Polignac per la sua confutazione. Questo secolo disprezza gli Atei, conculca gli Epicurei, ma apprezza Lucrezio, e loda il Marchetti. Io ho letto due volte l’uno e l’altro; e mi trovai sempre più sodo nell’attaccamento alla mia cattolica religione. Gli uomini, benchè grandi, non illuminati dalla fede, doveano errare. Sugli errori altrui noi ci siamo fondati nella verità. Partecipate, cortesi amici, de’ miei sentimenti, e profitterete forse della presente lettura. E mi vi raccomando.