Li mariti (1832)
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | Er Papa | Er bon tajjo | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847
LI MARITI!
(1.)
Oh, addio, chè ssi vviè llui, quer magnafessa,
E nnun trova le cose preparate,
Pijja la corda de quann’era frate
4E mmé ne dà inzinenta che mme sfessa.[1]
Sai che mm’ha ddetto stammatin’istessa?
“Oggi ch’è ffesta de proscetto,[2] annate.„
Ma ll’antre feste poi demonetate,[3]
8So’ provìbbita[4] inzino d’annà a mmessa.
E ssi dda mé dda mé a la vemmaria
Nun discessi[5] quer cencio de rosario,
11Crederìa d’èsse nata una ggiudia.
Ché cco’ llui nun c’è antro ch’uno svario:
Pipp’in bocca, traghetti,[6] arme, osteria...
14Eppuro è ll’occhio-dritto der Vicario![7]
Terni, 6 novembre 1832.
Note
- ↑ [Sino a che mi sfascia, mi rovina, ecc.]
- ↑ Precetto.
- ↑ Feste abolite. [Dal francese: démonétiser. Cfr. il sonetto: Le limosine demonetate, 27 genn. 47.]
- ↑ [Son proibita]: m’è proibito.
- ↑ Dicessi: la c strisciata.
- ↑ Intrighi.
- ↑ [Del Cardinal Vicario, che era allora lo Zurla, e a cui questo buon marito faceva la spia. Cfr. i sonetti: Er Cardinal Camannolése, 17 ott. 34 ecc., e in questo stesso volume la nota 1 del sonetto: Er giudisce ecc., 26 genn. 32.]
(2.)
Mariti? eh, Dio! si le cose, commare,
Se potessi cuaggiù ffalle du’ vorte,
Prima de dì cquer padre sì[1] a l’artare
4Me vorrebbe da mé ddamme la morte.
Strapazzi de ’gni ggenere, cagnare,
Cazzottoni, croscette,[2] fuse-torte,[3]
Porca cquà, vvacca llà... che tté ne pare?
8Valla a ddesiderà sta bbella sorte.
Figurete ch’er mio, che mm’ha ppijjata
Piena zeppa de robba, è ggià la terza
11Ch’inzino a la camiscia m’ha impegnata.
Senza dì poi che st’animaccia perza,[4]
Cuanno sémo... capischi?, ha la corata[5]
14De partìcce[6] a la dritta e la rovèrza.
| Terni, 6 novembre 1832. |
Note
- ↑ [A Roma, e forse anche altrove, a tutti i curati si dà il titolo di padre; e credo che ciò provenga dal fatto che una gran parte di essi son frati.]
- ↑ Digiuni.
- ↑ Corna.
- ↑ Perduta.
- ↑ Corata, per “cuore.„ Corata è presso il volgo “l’insieme de’ visceri del petto.„ Quindi, comperare una corata; fare una frittura di corata, ecc.
- ↑ Partirci: darcisi. [E questo verbo, avverte altrove lo stesso Belli, si pronunzia sempre “con un tal suono d’ironia.„]