Le piacevoli notti/Appendice II
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Giovanni Francesco Straparola - Le piacevoli notti (1550-1553)
Appendice II
| ◄ | Appendice I | Appendice III | ► |
APPENDICE SECONDA
VARIANTI E CORREZIONI
LIBRO PRIMO
NOTA - Le varianti delle prime ventidue pagine furono registrate a pagg. XIV-XVII del vol. 1.
| Pag. | 24, | riga | 1. | prettore, 50, 51 (subito più avanti pretore); pretore, 1558. |
| » | », | » | 8. | malagievole, 50, 51; malagevole, 1558. |
| » | », | » | 10. | perfettione, 50, 51, 58. |
| » | », | » | 11. | communamente, 50, 51, 58. |
| » | », | » | 27. | minacie, 50, 51; minaccie, 58. |
| » | 25, | » | 17. | trabbocchevoli, 50, 51; trabocchevoli, 58. |
| » | 27, | » | 21. | farovi, 50, 51; farovvi, 58. |
| » | », | » | 33. | sepultura, 50, 51, 58; ma, altrove, sepoltura. |
| » | », | » | 34. | spoliatolo, 58. |
| » | 27, | » | 16. | le orecchi, 50, 51, 58. |
| » | 28, | » | 7. | sospeso, 58. |
| » | », | » | 10. | astucia, 50, 51, 58; poi astutia. |
| » | », | » | 12. | appresentosi, 50, 51, 58. |
| » | », | » | 15. | rispondeva, 50; respondeva, 51. |
| » | », | » | 16. | ci stava, 50, 51, 58. |
| » | », | » | 17. | beffe. |
| » | », | » | 18. | faci, 50, 51, 58. |
| » | », | » | 26. | roina, 50, 51; rovina, 58. |
| » | », | » | 33. | forzo, 50, 51; altrove, sforzo. |
| » | 29, | » | 20. | mormotta, 51; marmotta, 50, 58. |
| » | », | » | 31. | fusse ad impirlo, 51. |
| » | », | » | 33. | postone un altro palo, 50, 51, 58. |
| » | 30, | » | 16. | sacente. 50, 51, 58. |
| » | », | » | 17. | ingenioso, 50, 51, 58 - altrove, ingegno; m’enganno 51; m’inganno, 58. |
| » | », | » | 34. | imprestanza, 50, 51, 58; uno camice, 50, 51, 58. |
| » | 31, | » | 29. | messiere e messere, 50, 51. |
| » | 32, | » | 17. | diriso e deriso, 50, 51, 58. |
| » | », | » | 26. | Padrezzollo, 50, 51; Padrezzolo, 58. |
| » | », | » | 32. | puose. |
| » | 34, | » | 33. | aringo, 50. 51. 58. |
| » | 37, | » | 29. | harrebbeno, 50, 51; havrebbeno, 58. |
| » | », | » | 34. | di questo, 50, 58; de questo, 51. |
| » | 38, | » | 10. | tollesse, 50, 51, 58. |
| » | », | » | 11. | specie, 50, 51, 58. |
| Pag. | 38 | riga | 32 | vatene, 50, 51, 58. |
| » | 39 | » | 24 | apprecciava, 51, 58; appreciava, 50. |
| » | 40 | » | 6 | vettoria, 50, 51; vettovaria, 58: più avanti, vettovaglia, 50, 51. |
| » | » | » | 17 | dirisi, 50, 51. |
| » | 42 | » | 22 | peccore, 50, 51; più avanti, pecore. |
| » | » | » | 31 | grege, 50, 51; gregge, 58. |
| » | 43 | » | 9 | non la facesse, 50, 51; non lo facessi, 58. |
| » | 45 | » | 18 | orecchi, 50, 51: orecchie, 58. |
| » | » | » | 24 | veruna, 50, 51; alcuna, 58. |
| » | 49 | » | 5 | scoppandola, 50, 51; scopandola, 58. |
| » | » | » | 37 | fiso. |
| » | 50 | » | 4 | la dimandò. |
| » | » | » | 6 | figliola, 50, 51, poi figliuola. |
| » | 51 | » | 14 | allopiato, 50, 51; alloppiato, 58. |
| » | » | » | 24 | usciollo, 50, 51. |
| » | » | » | 32 | callò, 50, 51; calò, 58. |
| » | 52 | » | 7 | scalci, 50, 51: scalzi, 58. |
| » | » | » | 8 | spettaculo, 50, 51; spettacolo, 58. |
| » | » | » | 10 | de li duo, 50, 51; delli duo, 58. |
| » | 54 | » | 2 | ... levare, e presala per mano, licenziò, 50, 51; levare e, licenziata la brigata, 58. |
| » | 56 | » | 8 | disavaglianza, 50, 51; disaguaglianza, 58. |
| » | » | » | 33 | reffugio, 59, 51. 58. |
| » | 59 | » | 4 | le pose a mente, 50, 51, 58. |
| » | 60 | » | 1 | stare, 50, 51; dimorare, 58. |
| » | 62 | » | 22 | arrostisono, 50, 51; arrostissono, 58; arrostiscano, 69. |
| » | » | » | 28 | sollacciavano, 50, 51, 58. |
| » | 64 | » | 32 | linciuola, 50, 51, 53; linzuola, 69. |
| » | 65 | » | 1 | converrò. |
| » | 67 | » | 18 | pizoni, 50, 51, 58. |
| » | 68 | » | 5 | satoli, 50, 51; satolli, 58. |
| » | 71 | » | 9 | a sofficienza, 50, 51; a bastanza, 58. |
| » | 72 | » | 27 | figliuolo, che si fusse, 50, 51, figl. qual che si f., 58. |
| » | 73 | » | 7 | porceletto, 50, 51; porcelletto, 58. |
| » | » | » | 10 | immondicie, 50, 51. |
| » | » | » | 4 | lotame, 50, 51; poi letame. |
| » | 81 | » | 34 | Bentivogli. |
| » | 82 | » | 27 | Simphorosia, 50, 51; Sinforosa, 58. |
| » | 86 | » | 31 | gramose, 50, 51, 58; legg. grommose. |
| » | 87 | » | 1 | calle, 50, 51; cale, 58. |
| » | » | » | 2 | scalcio, 50, 51, 58; scalzo, 1569. |
| » | 88 | » | 9 | nappo, 50, 51; bicchiere, 58. |
| » | 89 | » | 1 | giovenezza, 50, 51; giovanezza, 58. |
| Pag. | 89 | riga | 11 | sdignosetto, 50, 51; sdegnosetto. 58. |
| » | 91 | » | 34 | citire, 50, 51, 58. |
| » | 92 | » | 3 | consentire non volse, 50, 51; cons. non lo volse, 58. |
| » | » | » | 18 | masselle, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 23 | sbadegliate, 50, 51, 58. |
| » | 93 | » | 11 | calidamente, 50. 51; astutamente, 51. |
| » | 101 | » | 7 | deleggiare, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 9 | spinghievano, 50, 51, 58. |
| » | 103 | » | 15 | agi, 51, 51; aghi, 58. |
| » | » | » | 33 | sodisfatti, 50, 58; satisfatti, 51. |
| » | 105 | » | 5 | da aggiungere: ... contenta. Silvia, partitasi dalla madre e andatasene a casa, s’appresentò al marito, e chiesegli tanto, quanto nella scritta si conteneva. |
| » | 106 | » | 19 | reti di perle 50; rieti, 51; file, 58 |
| » | 111 | » | 18 | l'impaccio, 50, 51; il carico, 58. |
| » | 113 | » | 12 | heri, 50, 51, 58. |
| » | 114 | » | 27 | di qualche, 50, 51; da qualche, 58. |
| » | 113 | » | 5 | bugia, 50, 51; buia, 58. |
| » | 150 | » | 34 | rifocilarvi, 50, 51, 58. |
| » | 124 | » | 2 | desnino, 50, 51; desinano, 58. |
| » | » | » | 11 | ogniuno, 50, 51, 58. |
| » | 125 | » | 3 | orizonte, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 4 | erratice, 50, 51. 58. |
| » | 128 | » | 12 | solaccio, 50, 51: più avanti, solazzi. |
| » | » | » | 16 | oltreggiava, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 27 | prigionia, 50, 51; pregionia, 58. |
| » | 151 | » | 2 | s’achetò, 50, 51; più avanti, acquetati. |
| » | 133 | » | 26 | si rupperà, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 32 | ni traesse, 50, 51, 58. |
| » | 136 | » | 13 | sapiate, 50 51; sappiate, 38 |
| » | 141 | » | 19 | Sanzachi 50, 51; Sanzacchi, 58. |
| » | 142 | » | 12 | veluto, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 13 | roncino, 50, 51, 58. |
| » | 148 | » | 6 | guata e maneggia, 50, 51, 53. |
| » | 153 | » | 15 | di festa, 50, 51, 58 |
| » | 160 | » | 22 | succidume, 50, 51, 58. |
| » | 161 | » | 30 | buccato, 50, 51, 58. |
| » | 173 | » | 34 | fie. |
| » | 175 | » | 14 | e pregando, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 34 | simolato, 50, 51, 58. |
| » | 176 | » | 32 | giù del |
| » | 180 | » | 2 | ricoperato, 50, 51, 58. |
| » | 186 | » | 22 | facilima, 50, 51; facillima, 58. |
| » | 192 | » | 18 | mettesse. |
| » | 16 | » | 11 | divolgate, 50; divulgate, 58. |
| Pag. | 197 | riga | 12 | lenguaggi, 50, 51, 58. |
| » | » | » | 18 | provintia, 50, 51; provincia, 58. |
| » | 203 | » | 7 | capone, 50, 51, 58: cappone, 69. |
| » | 204 | » | 4 | dimane. |
| » | 208 | » | 19 | le disse, 50, 51; li disse, 58. |
| » | » | » | 25 | vui, 50, 51; voi, 58. |
| » | 210 | » | 16 | peccorone, 50, 51, 58. |
| » | 218 | » | 17 | si restava, 50, 51; ci restava, 58. |
| » | 223 | » | 23 | I ti hanno. |
| » | 230 | » | 20 | egli nome, 50, 51, 58; egli ha nome, 69. |
| » | 232 | » | 21 | gorghiera, 50, 51, 58. |
| » | 233 | » | 26 | che come oggi. |
| » | 241 | » | 10 | dichiarito. |
| » | » | » | 12 | gnanf per gnaf, 50, 51; gnanf per gnanf, 58. |
| » | 242 | » | 25 | venderni, 50, 51, 58. |
| » | 246 | » | 32 | gnanze, 50, 51, 58. |
| » | 247 | » | 5 | in vece, 50, 51; in guisa, 58. |
| » | 251 | » | 28 | auro, 50, 51, 58; ma altre volte, aureo. |
| » | 253 | » | 7 | infortuni, 50, 51: fortuni, 58. |
| » | » | » | 15 | violente, 50, 51, 58. |
| » | 254 | » | 27 | feriata, 50, 51, 58. |
| » | 255 | » | 3 | non te lo renderò mai, 50, 51; io non son mai per rendertelo, 58. |
| » | 256 | » | 3 | boscariccie, 50, 51, 53: boscareccie, 69. |
| » | 264 | » | 44 | di l'alta arbore, 50, 51; de l' alto arbore, 58. |
| » | 265 | » | 26 | drezze, 50, 51, 58. |
| » | 270 | » | 5 | agg.: animo, et in vertù et in costumi. |
| » | 271 | » | 20 | agg.: tuttavia forte premendo. |
| » | 277 | » | 21 | risguardasse. |
| » | 312 | » | 39 | ritorneno, 50, 51: ritornano, 58. |
| » | » | » | 32 | Pistolese, 50; Pistoiese, 51, 58. |
| » | 313 | » | 26 | incitava. |
LIBRO SECONDO
| Pag. | 1 | riga | 23 | cuore. |
| » | » | » | 1 | enigmi, 53, 54; enimmi, 56, 58, 62. |
| » | 5 | » | 21 | volontà, 53, 58. |
| » | » | » | 24 | esseguire, 58. |
| » | 6 | » | 13 | sentite, 56, 58. |
| » | » | » | 19 | gravidanza, 56, 58 |
| » | 7 | » | 17 | diffetto, 53. 54, 56. |
| » | » | » | 30 | con la comare, 58. |
| » | 8 | » | 19 | partorì. 58. |
| » | » | » | 27 | s'abbracciarono e basciorono, 56; s'abbracciorono e basciarono, 58. |
| » | 9 | » | 4 | partanza, 53, 54, 56, 58; partenza, 63. |
| » | 10 | » | 7 | suppa, 58. |
| » | » | » | 39 | delle dita, 53, 54, 56, 58. |
| » | 12 | » | 7 | chetta, 53, 54. |
| » | » | » | 9 | giogie, 58. |
| » | 13 | » | 10 | pescagione, 58. |
| » | » | » | 11 | ancino, 58. |
| » | » | » | 19 | tutto s'operò, 53, 54, 56. |
| » | » | » | 29 | ponta, 56, 58. |
| » | » | » | 30 | patientia, 58 |
| » | 14 | » | 8 | trovolle, 56, 58. |
| » | 15 | » | 7 | crocodilli, 58. |
| » | » | » | 8 | nottule, 63; nottole, 68. |
| » | » | » | 28 | smagrisso, 53, 54. |
| » | 17 | » | 31 | polledri, 56, 58. |
| » | 19 | » | 2 | porgerovvi, 56, 58. |
| » | » | » | 17 | cappello, 63. |
| » | » | » | 18 | co i buoi, 58. |
| » | 21 | » | 5 | serviciale, 56, 58. |
| » | » | » | 9 | empite, 58. |
| » | 22 | » | 30 | deliberò di uccidere, 58. |
| » | 27 | » | 3 | mistero e mistiero, 53, 54; mestiero, 58. |
| » | 28 | » | 4 | chiunque, 63. |
| » | » | » | 17 | volentieri, 58. |
| » | 29 | » | 19 | riligione, 53, 54. |
| » | 30 | » | 10 | riputavassi, 53, 54. |
| » | » | » | 19 | fossi, 56, 98 |
| Pag. | 30 | riga | 21 | movevi, 53, 54. |
| » | 32 | » | 1 | da Dio e dalla mia dote, 53, 54. |
| » | 33 | » | 20 | alciossi, 56, 58. |
| » | 34 | » | 26 | risistenza, 53, 51. |
| » | 35 | » | 2 | le presento, 53, 54. |
| » | > | » | 11 | sega, 63. |
| » | 38 | » | 4 | Cataruzza, 53, 54. |
| » | 39 | » | 23 | al cor, 56, 58. |
| » | 40 | » | 2 | Fiorentino, 56, 58. |
| » | 41 | » | 7 | colto, 53, 54. |
| » | » | » | 12 | lemosine, 58. |
| » | 42 | » | 11 | redessi, 56, 58. |
| » | 46 | » | 30 | coricò, 63. |
| » | 47 | » | 17 | cose, 53, 54, 56, 58; cosse, 62; coscie, 63. |
| » | 49 | » | 7, | imaginato trovare, 53, 54; imaginato di trovare, 56, 58. |
| » | » | » | 8 | Malgherita, e Margherita, 53, 54. |
| » | 54 | » | 10 | volgivon, 53, 54, 58; volgion, 58. G2: voglion, 63: — legg. volgion. |
| » | 55 | » | 32 | Alemana, 53, 54; Alemano, 56, 58. |
| » | 56 | » | 24 | ci li fe, 53, 54, 56; se li fece, 58. |
| » | 57 | » | 15 | burlo, 53, 54, 56, 58; burlar, 69. |
| » | 58 | » | 17 | s'ingionicchiò, 53, 54, 56. |
| » | » | » | 27 | adimanda, 53, 54, 58, addimanda, 56. |
| » | 59 | » | 15 | accingherà, 53, 54, 56; accingerà, 58. |
| » | 60 | » | 12 | attrativo; 53, 54, 56, 58. |
| » | 62 | » | 25 | spolla, 53, 54; frolla 63, 69. |
| » | 63 | » | 5 | di figli, 53, 54, 56; de figli, 58. — s'acquetano, 58. |
| » | 65 | » | 34 | risentire, 58. |
| » | 57 | » | 14 | lamenti, 56, 58. |
| » | 68 | » | 20 | postrato, 53, 54; porstrato, 58; prostrato, 62. |
| » | 69 | » | 1 | se fussi, 58. |
| » | » | » | 13 | calpestrando, 58. |
| » | » | » | 25 | pascer, 53, 54, 56, 58; pascei, 69. |
| » | 70 | » | 24 | Trovossi, 58. |
| » | 71 | » | 5 | colonnello, 63. |
| » | 73 | » | 19 | galea, 53, 54; nave, 56, 50. |
| » | 77 | » | 14 | haverglila, 53, 54. 56. |
| » | 78 | » | 11 | un de’ fighi, 52. |
| » | 79 | » | 4 | sentistu, 53, 54. |
| » | 80 | » | 3 | gocciola e giocciola, 53, 54, 56, 58. |
| » | 81 | » | 21 | camino. |
| » | » | » | 26 | taccagnota, 53, 54. |
| » | 82 | » | 7 | sei, 63. |
| » | 83 | » | 20 | prendeno, 53, 54, 56, 58; prendono, 63. |
| Pag. | 85 | riga | 23 | insegnarti, 58. |
| » | » | » | 26 | maneghevoli, 53, 54. |
| » | » | » | 34 | vizioso, 58. |
| » | 86 | » | 15 | peccato ad ucciderlo. |
| » | 87 | » | 26 | sapiamo, 56. |
| » | 101 | » | 10 | mestiero, 58. |
| » | 104 | » | 26 | lampada, 52; lampade, 63. |
| » | 107 | » | 16 | ve lo do, 56, 58. |
| » | 108 | » | 16 | stata, 56, 58. |
| » | 110 | » | 21 | veduto, 56, 58. |
| » | 112 | » | 14 | dilitto, 50. |
| » | » | » | 20 | delicatezze, 62. |
| » | 114 | » | 4 | vedendo, 62. |
| » | 120 | » | 13 | il picca, 69. |
| » | 123 | » | 19 | custodisca, 69. |
| » | 124 | » | 15 | facciasi, 69. |
| » | » | » | 34 | balestrarlo, 63. |
| » | 125 | » | 25 | tenera, 58. |
| » | » | » | 32 | restituire, 58. |
| » | 127 | » | 18 | aperseno, 58. |
| » | 130 | » | 9 | quello mai non mi separerà, 53, 54; quello mai non sep., 56. |
| » | 132 | » | 14, | sforzassino, 58. |
| » | 134 | » | 3 | di dolor, 58. |
| » | » | » | 10 | cathredale, 53, 54, 56. |
| » | 140 | » | 12 | strepito, 58. |
| » | » | » | 28 | sforzo, 69. |
| » | 141 | » | 10 | alla siepe, 69. |
| » | 142 | » | 12 | e gita è, non, 56. |
| » | 143 | » | 11 | difetti, 58. |
| » | 146 | » | 27 | sodisfacimento, 58. |
| » | 147 | » | 17 | venite, 58. |
| » | » | » | 25 | insegnato, 58. |
| » | 148 | » | 14 | alzata, 58. |
| » | 151 | » | 14 | or qua or là, 56, 58. |
| » | 152 | » | 9 | i lor dottori, 56, 59. |
| » | 153 | » | 1 | mercantia, 58. |
| » | 154 | » | 2 | come retorici, 58. |
| » | 155 | » | 7 | hosteria, 58. |
| » | 156 | » | 6 | se partirsi, 53. |
| » | » | » | 9 | sarà, 58. |
| » | » | » | 24 | un poco, 56, 58: — affezzionata, 58. |
| » | » | » | 32 | pusillanima, 58. |
| » | 157 | » | 7 | ponzoni, 58. |
| » | 159 | » | 13 | cagione, 58. |
| Pag. | 160 | riga | 6 | passiggiando, 58. |
| » | » | » | 23 | donnicciuola, 58: — grand’uomo, 58. |
| » | 162 | » | 28 | gioie aggroppato, 53, 54. |
| » | 163 | » | 9 | refrigero, 58. |
| » | * | » | 29 | ravolgendo, 58. |
| » | 164 | » | 29 | porete, 53, 54: potrete, 58. |
| » | 165 | » | 21 | vespe, 69. |
| » | 166 | » | 22 | bendule, 53, 54, 58: — ragghiava, 69. |
| » | 168 | » | 19 | di accordo, 58. |
| » | 169 | » | 9 | villaneggiava, 58. |
| » | » | » | 23 | dimostra, 53, 54. |
| » | » | » | 31 | ravolgimento, 58. |
| » | 171 | » | 8 | andato in paisa, 53, 54, 58. |
| » | 173 | » | 13 | quelle rocchette, 58. |
| » | 174 | » | 21 | ballone, 53, 54. |
| » | » | » | 24 | aghi, 58. |
| » | 175 | » | 32 | condottogli, 54, 58. |
| » | 176 | » | 3 | prese, 53, 54, 58 ecc.: probabilmente perse. |
| » | » | » | 5 | silvestre, 54. |
| » | » | » | 26 | combiato, 58; comiato, 69. |
| » | 179 | » | 10 | leggiadria, 58. |
| » | 180 | » | 10 | bisaccia, 69. |
| » | » | » | 34 | punzella, 58. |
| » | 181 | » | 10 | linzuola, 58. |
| » | 183 | » | 20 | Dorotea, 58. |
| » | 184 | » | 17 | Andrigetto Valsabbia, 53, 54, 58 ecc. |
| » | 195 | » | 8 | contadi, 53, 54. |
| » | » | » | 32 | numerata, 58. |
| » | 186 | » | 27 | lecentiò, 54. |
| » | 187 | » | 5 | delegava, 53, 54; delegiava, 58. |
| » | 189 | » | 11 | labirintho, 54. |
| » | » | » | 17 | trenta mile, 54; mille, 58. |
| » | 194 | » | 1 | corollato, 54. |
| » | 196 | » | 16 | tormentavate le carni, 68. |
| » | 204 | » | 23 | Novarra, 58. |
| » | 208 | » | 10 | cattura, 58. |
| » | 211 | » | 20 | maravigliò, 58. |
| » | 212 | » | 17 | Scotelle, 58; scodelle, 69. |
| » | 213 | » | 4 | corrocciava, 58. |
| » | 215 | » | 6 | Se verrete, 58. |
| » | » | 34 | asciuga, 69. | |
| » | 216 | » | 13 | dalla carcere, 58. |
| » | » | » | 19 | fargline, 55: fargliene, 69. |
| » | 223 | » | 6 | partorite, 54, 58. |
| » | 226 | » | 34 | si risolvino, 58. |
| Pag. | 227 | riga | 26 | malfattori, 58. |
| » | » | » | 30 | disciogliersi, 58. |
| » | 239 | » | 4 | dopoi, 54, 58; dapoi, 69. |
| » | 240 | » | 9 | Boccacio, 54. 58. |
| » | » | » | 16 | Gierolomo e Girolamo, 58. |
| » | 245 | » | 10 | cancion, canzione, canzone, 53, 54; canzone, 58. |
| » | 246 | » | 28 | sforzerommi, 58. |
| » | 265 | » | 3 | convince. |
| » | » | » | 26 | da cordo, 53, 54. |
| » | 272 | » | 27 | erbolani, 58; erbolati 63, 69. |
| » | 273 | » | 5 | cirurgi, 69. |
| » | » | » | 8 | mescolate, 58, 63. |
| » | 275 | » | 17 | leggali, 53, 54. |
| » | » | » | 27 | desdicevoli, 53, 54. |
| » | » | » | 32 | continui, 58. |
| » | 277 | » | 12 | ve lo, 63. |
| » | » | » | 19 | cullo, 53, 54. |
| » | 278 | » | 7 | bugia, 53, 54. |
| » | » | » | 14 | a costo, 63, 69. |
| » | 279 | » | 31 | addimandatolo, 54, 58. |
| » | 281 | » | 6 | voluntieri — (volentieri, 58). |
| » | 282 | » | 13 | potea, 58. |
| » | » | » | 27 | seranno, 53, 54, 58. |
| » | 285 | » | 7 | boe, 53, 54, 58. |
| » | » | 8 | capone. |