Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo XV

by Brunetto Latini

Capitolo XV. Dell’ardes

../Capitolo XIV ../Capitolo XVI IncludiIntestazione 18 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XV. Dell’ardes

◄

Libro V - Capitolo XIV

Libro V - Capitolo XVI

►

Capitolo XV.

Dell’ardes.

Ardes sono generazioni d’ uccelli¹ che più genti li chiamano tantalus, e tali airon². E tutto ch’egli prenda sua vivanda in acqua, niente meno fa suo nido pure in arbore³. E la sua natura è tale, che incontanente che tempesta dee essere⁴, egli vola in alto, cioè in aria⁵, e si alza sì in aere, che la tempesta non ha podere di fargli noia o male⁶. Per lui cognoscono molte genti che tempesta dee essere, quando il veggiono levare in aria.

1. Il t: est un oisiaus.
2. Corretto imairon in airon, col t hairon. L’ornitologo correggerebbe anche ardes in ardea col ms. Vis.
3. Il t: en haus arbres.
4. Il t: que ele apercoit, que tempeste doit cheoir.
5. In aria è glossa di Bono, che ha riscontro in un codice del Chabaille.
6. Mutato su in aere in sì. Il t: ele vole en haut lò où la tempeste n’a pooir de monter. Il ms. Vis.: e si mette tanto in aere.