Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo VII

by Brunetto Latini

Capitolo VII. Del lusardes, e della salamandra

../Capitolo VI ../Capitolo VIII IncludiIntestazione 17 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo VII. Del lusardes, e della salamandra

◄

Libro V - Capitolo VI

Libro V - Capitolo VIII

►

Capitolo VII.

Del lusardes, e della salamandra¹.

Lusardes sono di tre² maniere, tali grandi e tali piccoli, e l’una specie quando è caldo³ sì morde l’uomo con denti malamente; ma quando il piccolo lusardes⁴ invecchia, egli entra per uno buso di muro stretto, contr’ al sole, e spogliandosi la sua veste, lascia tutta la sua vecchiezza⁵.

E simigliasi alla salamandra⁶, di colore variato. 11 suo veleno è più trafittivo, che tutti gli altri veleni⁷, ch’egli nuoce a molte cose⁸. Così se essa monta sovra un pomo, egli⁹ avvelena tutti li pomi dell’albore, uccide tutte le persone che ne mangiano; e s’ella cade in un pozzo, egli avvelena¹⁰ chiunque ne bee.

E sappiate, che la salamandra vive entro nel fuoco¹¹, senza alcuno dannaggio di suo corpo, anzi ispegne il fuoco sol suo vento¹².

Qui fa fine la storia e ’l parlare¹³ di serpenti, e di loro natura, e di vermini, come sono di diversa maniera, e come nascono in terra e in acqua e in mare¹⁴ e in caverne e in foglia e in legno e in drappi e in uomo e in altri animali¹⁵, dentro e di fuori, senza congiungimento di maschio e di femina, anche che alcuni ne nascono per generazione¹⁶. Non ne dirà più il conto, però che sarebbe lunga materia, senza grande profitto, e seguirà altra materia¹⁷ per parlare degli altri animali, e primieramente dell’aquila, ch’è podestà di tutti animali, cioè uccelli¹⁸.

1. Il t: Des lisardes, facendo della salamandra un capitolo a parte, che Bono non volle fare, congiungendolo a questo come si pare nel secondo capoverso.
2. Corretto col t più in tre.
3. Il t: qui escaufe en estè.
4. Aggiunto, il piccolo col ms. Vis. e col t: le petite lisarde.
5. Il t: despoille la nue de ses oils.
6. Il t: Salamandre est resemblable à petite lisarde.
7. Il t: très fors sor les autres.
8. Il t più prolisso: car li autre fierent une sole chose, mais ceste en fiert plusors ensemble.
9. Le stampe ommettono: ella monta sopra un pomo, richiesto dal parallelismo colla seconda parte del periodo, dal ms. Vis. e dal t: se ele monte sor I pomier.
10. Il t: la force de son venin ocist touz ces qui en boivent.
11. Il t ed il ms. Vis.: enmi la flamme dou feu.
12. Il t: estaint le feu par sa nature.
13. Il t: mais ci se taist ores li contes à parler.
14. Il t: et en air, errato.
15. Il t: en autres bestes vivanz.
16. Le stampe imbrogliano: anche che alcuni ne nascono per generazione, non ne dirà più il conto. Corretta l’interpunzione col t: eles naissent..... sans assemblement de femeles et de malles jà soit ce que il naissent d’oes aucune foiz.
17. Il t: ensuirra son conte.
18. E primieramente, fino cioè uccelli, manca al t. Il ms. Vis. è conforme alla stampa in tutto il capitolo.