Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo XXXVIII

by Brunetto Latini

Capitolo XXXVIII. Qui dice dell’elemento del fuoco

../Capitolo XXXVII ../Capitolo XXXIX IncludiIntestazione 27 febbraio 2023 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXXVIII. Qui dice dell’elemento del fuoco

◄

Libro II - Capitolo XXXVII

Libro II - Capitolo XXXIX

►

Capitolo XXXVIII.

Qui dice dell’elemento del fuoco¹.

Appresso l’intorniamento dell’aere si è assiso il quarto elemento, cioè il fuoco², il quale è un aere³ di fuoco, senza nullo umidore. E stendesi infino entro la luna, e aggira questo aere dove noi siamo. Di sopra⁴ a questo fuoco si è la luna in prima, e tutte le altre stelle, che sono di natura di fuoco. Il fuoco ch’è assiso sopra agli altri elementi, non tocca niente agli altri elementi, ed è quel quinto elemento che si chiama orbis⁵. Chè di sopra il fuoco è un aere⁶ puro e chiaro e netto, dove⁷ sono le sette pianete. E ancora di sopra a quello aere è il firmamento, che tuttavia tornea, e gira lo mondo con tutte stelle da oriente in occidente, sì come il conto diviserà più innanzi, quando sarà luogo e tempo.

E sappiate che sopra il firmamento è un cielo molto bello⁸ e chiaro e lucente, e ha colore come di cristallo; e per ciò è egli appellato il cielo cristallino. E sopra quel cielo si è il cielo empireo⁹, onde caddero li malvagi angeli¹⁰. E in quel cielo dimora la santa Trinità divina, con tutti li suoi angeli, e li suoi segreti, di cui il maestro non si intramette in questo libro più; anzi lo lascia ai maestri divini¹¹, ed alli signori di santa Chiesa, a cui egli appartiene a sapere¹². E tornerà al suo conto, cioè al divisamento del mondo.

Note

1. Il t dou feu.
2. Cioè il fuoco, glossa di Bono.
3. Il t uns orbes.
4. Il t et sachiés, que deseure etc.
5. Le stampe leggono male nè a quel quinto elemento, che si chiama orbis. Corretto col t, che dice conciso ce (cioè, il fuoco) est orbis.
6. Il t uns orbes generaus. Lasciai qui e sopra, un aere, come leggono le stampe, per due ragioni: perchè anche il t ha la variante airs, e perchè nel periodo seguente il t dice, celui air, quello che prima disse due volte orbes.
7. Corretto che vi, in dove, col t où sont.
8. Bello, manca al t.
9. Cielo empireo, glossa di Bono.
10. Qui il t ha di più: encore par desus celui a I autre ciel de color de porpre, qui est apelez cieus emperiaus, où maint la sainte glorieuse divinitè etc.
11. Il t maestres de divinité colla variante divins, e devins.
12. Sapere, manca al t.