Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo XI

by Brunetto Latini

Capitolo XI. Di santo Andrea Apostolo

../Capitolo X ../Capitolo XII IncludiIntestazione 10 gennaio 2023 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XI. Di santo Andrea Apostolo

◄

Libro II - Capitolo X

Libro II - Capitolo XII

►

Capitolo XI.

Di santo Andrea apostolo¹.

Andrea vale tanto a dire in greco, quanto bello, o fortezza². Egli fue lo secondo in tra gli apostoli. Egli predicò in Scizia ed in Acaia³, e là fu egli crocifisso, quando egli avea già fatti molti miracoli, come è di morti suscitare, e di altre infermitade sanare, che sarebbe lungo a contarlo⁴. Egli morì il sezzajo⁵ dì di novembre. Il suo sepolcro si è a Patrasso⁶.

Note

1. Il t ed il ms. Vis. De saint Andreu.
2. Il t Comme Barnajous, colle varianti Biaus, Beaus, e Beaulx, adottate da Bono. Il m. Vis. Beato.
3. Aggiunto in Scizia col ms. Vis. e col t En Scite.
4. Come è di morti, fino a contarlo, manca al ms. Vis. ed al t.
5. Corretto secondo in sezzajo col ms. Ambr. e col t le darrain. Il ms. Vis. lo diratano. Il ms. Ambr. legge per errore, lo pascajo.
6. Il t ha di più à Patras où il morut. Tutto l’inciso manca al ms. Vis.