Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo II

by Brunetto Latini

Capitolo II. Qui dice del parentado di Nostra Donna della parte di sua madre

../Capitolo I ../Capitolo III IncludiIntestazione 28 dicembre 2022 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo II. Qui dice del parentado di Nostra Donna della parte di sua madre

◄

Libro II - Capitolo I

Libro II - Capitolo III

►

Capitolo II.

Qui dice del parentado di Nostra Donna dalla parte di sua madre¹.

Or dice lo conto, che Anna e Esmeria² furon due suore carnali.

Di questa Esmeria nacque Elisabet e Eliud che fu fratello d’Elisabet³. Di Eliud nacque Eminan. Di Eminan nacque santo Cervagio, di cui lo corpo giace in terra di Sorges, nel vescovado di Liegi⁴. Di Elisabet moglie di Zaccaria sacerdote, nacque santo Giovanni Battista.⁵

Dell’altra suora, cioè Anna moglie di Gioachino, nacque santa Maria madre di Gesù Cristo. E quando Gioachin suo marito fu morto⁶, Anna si rimaritò a Cleofa, e santa Maria sua figliuola disposò a Giosef frate di Cleofa, ch’è detto⁷. E di Cleofa e di Anna⁸ nacque l’altra Maria, che fu moglie di Alfeo, di cui nacque Iacopo Alfeo, (ch’è la sua festa per calende di⁹ maggio) e Giosef, e Simone, e Tadeo¹⁰. Per ciò dicono li Vangelisti¹¹ Iacopo Alfeo, cioè figliuolo d’Alfeo, e la sua madre è appellata Maria di Iacopo, per ciò che ella è sua madre. Altresì la fu appellata madre di Giosef. E tutto questo avviene per diversità delli Vangelii.

Quando Cleofa fu morto, Anna si maritò a Salome di cui nacque l’altra Maria¹², moglie di Zebedeo, di cui nacque Giovanni evangelista, e Iacopo suo frate, e per ciò ella è appellata Maria Salome, ciò è per lo suo padre. Ancora è ella appellata madre de’ figliuoli di Zebedeo, per le diversitadi di Vangelii.

E così potete vedere, che Anna ebbe tre mariti, e di ciascuno ebbe una figliuola appellata¹³ Maria. E così furono tre Marie. La prima fu Maria madre di Gesù. La seconda fu madre di Iacopo, e di Giosef. La terza fu madre dell’altro Iacopo, e di Giovanni vangelista.

Note

1. Il t Dou parenté Nostre Dame.
2. Mutato Smeria in Esmeria col t Esmeria.
3. Il t de Eleinist, qui fu frere Elisabeth, nasqui Eminan, de Eminan nasqui ecc. Il fu fratello è superfluo nell’un modo e nell’altro.
4. Il t sains Servais, de cui li cors gist en terre de Sorges en l’eveschie de Liege. Corretta la ridicola lezione delle stampe: giace in terra di sopra lo verceri d’Egitto. Il ms. Ambr. concorda colla correzione. Il ms. Vis. lo vescovado d’Egicto. Una variante del t, sais Gervaise.
5. Il t aggiunge: en un chastel de Iudee. Il ms. Vis. in Ierusalem. Così pure undici mss. del t
6. Il t et quant Ioachins fu deviez.
7. E santa Maria sua figliuola disposò a Ioseph frate di Cleofa, ch’è detto, manca al t ed al ms. Vis.
8. Aggiunto, e di Cleofa, col ms. Vis. e col t et de celui Cleophas.
9. Ch’è la sua festa per calende di maggio, da me chiuso fra parentesi, manca al t ed al ms. Vis.
10. E Simone e Tadeo, manca al t.
11. Il t ed il ms. Vis. l’Escripture. Il devoto Bono aggiunge sempre santa al nome Maria Vergine.
12. Aggiunto moglie di Zebedeo, col ms. Vis. ed il t la feme Zebedei.
13. Il t ed il ms. Vis. et de chascun ot une Marie.