Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo XLIX

by Brunetto Latini

Capitolo XLIX. Di Geremia profeta, e di sua vita

../Capitolo XLVIII ../Capitolo L IncludiIntestazione 17 ottobre 2022 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XLIX. Di Geremia profeta, e di sua vita

◄

Libro I - Capitolo XLVIII

Libro I - Capitolo L

►

Capitolo XLIX.

Di Geremia profeta, e di sua vita.

Geremia fu nato di schiatta di profeti¹. E fu nato in un castello che aveva nome Anatot, presso a tre leghe a Ierusalem. Egli fu profeta² in Giudea, e fu sacrato. A lui fu comandato da Dio che egli mantenesse virginitade, ed egli sì fece³. Nella sua fanciullezza cominciò⁴ a predicare, e trarli del peccato, e conducerli a penitenza⁵. Molti mali gli furo fatti dal crudele popolo. Egli fu messo in carcere, e fu gittato in un lago, e fu cinto di catene⁶.

Ed alla fine fu lapidato in Egitto, e fu seppellito là ove il re Faraone stava; e la sua sepoltura è in grande reverenza tra quelli d’Egitto. Imperò che egli liberò quelli d’Egitto dai serpenti⁷.

Note

1. Il t prestres. Il ms. Vis. qui e altrove traduce preti. Poi III livres de Ierusalem, e non quattro, come leggono le stampe.
2. Il t ed il ms. Vis. il fu prestres en Iudée, et fu sacrez à prophète.
3. Il t Avant que il nasquist, fu il conneuz, et li fu commandè que il maintenist virginitè, et it si fist. Così fu corretta l’interpunzione, anche col ms. Vis. Le stampe leggevano a lui fu comandato da Dio, che egli mantenesse virginitade. Ed egli si fece nella sua fanciullezza cominciare etc. Da Dio, manca al t ed al ms. Vis.
4. Corretto cominciare delle stampe, in cominciò col ms. Vis. e col t commenca.
5. Il t á oster les gens de pechiez, et eus amener à penitence.
6. Le stampe leggono e fu fatto mordere alli cani. Il ms. Berg. e fu descarnao. Il t et fu ceint de chaenes de fer. Corretto coi mss. Amb. e Vis. Povero profeta caduto in mano di questi manigoldi!
7. Quelli d’Egitto, è giunta superflua. Il t les (cioè les Egyptiens, nominati nella medesima linea) delivra des serpens. Così anche il ms. Vis.