Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo LXI

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo LXI. De’ Maccabei, e di loro vita

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Libro I - Capitolo LX

Libro I - Capitolo LXII

►

[p. 142 modifica]

Capitolo LXI.

De’ Maccabei, e di loro vita.

Maccabeo vale tanto a dire, quanto nobile e¹ trionfante. Elli furo cinque Maccabei figliuoli di Matatia, e sono questi li nomi, Gaddis, Thapi, Abaron, Maccabeo, Ionatas².

Chi vorrà sapere le vittorie che elli ebbero sopra li re³ di Persia, e le grandi cose che elli fecero, [p. 143 modifica]legga le storie della grande Bibbia⁴, e là le troverà di cosa in cosa diligentemente.

Note

↑ Aggiunto e, col ms. Vis. e col t nobles et triumphans. Il ms. Vis. nobile et omo di grande bonbanza.
↑ Il t Symons, Iehans, Iudas, Eleazar, et Ionathas. Il ms. Vis. Gean, Giuda, Eleazar, Macabeo, e Giónata.
↑ Corretto lo re, che è anche nel ms. Vis. in li re, le grandi osti, in le grandi cose; col ms. Vis. e col t les rois, les grans choses. Queste cose hanno riscontro col motto di cosa in cosa, che vien dopo, col quale non è esattamente voltato il t mot à mot. Il ms. Vis. a motto a motto.
↑ Aggiunto grande col t en la grant Bible. Voleva forse mandare i lettori alla Bibbia originale, anzi che ai compendii.

[1] Aggiunto e, col ms. Vis. e col t nobles et triumphans. Il ms. Vis. nobile et omo di grande bonbanza.

[2] Il t Symons, Iehans, Iudas, Eleazar, et Ionathas. Il ms. Vis. Gean, Giuda, Eleazar, Macabeo, e Giónata.

[p214-3] Corretto lo re, che è anche nel ms. Vis. in li re, le grandi osti, in le grandi cose; col ms. Vis. e col t les rois, les grans choses. Queste cose hanno riscontro col motto di cosa in cosa, che vien dopo, col quale non è esattamente voltato il t mot à mot. Il ms. Vis. a motto a motto.

[4] Aggiunto grande col t en la grant Bible. Voleva forse mandare i lettori alla Bibbia originale, anzi che ai compendii.

1

2

3

4