Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo LXII

by Brunetto Latini

Capitolo LXII. Dei libri del Vecchio testamento

../Capitolo LXI ../../Illustrazioni al Libro I IncludiIntestazione 26 ottobre 2022 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo LXII. Dei libri del Vecchio testamento

◄

Libro I - Capitolo LXI

Illustrazioni al Libro I

►

Capitolo LXII.

Dei libri del vecchio Testamento.

Ora abbo io contato de’ santi padri del vecchio Testamento, e la loro vita brevemente¹; ma chi più largamente la vorrà vedere², sì ne vada alla grande Bibbia³, ove è scritto il tutto apertamente.

E sappiate che anticamente quando li Caldei presero li Giudei, e che li menaro⁴ in cattivitade, cioè in esilio e in prigione, sì furo arsi allora tutti li libri della vecchia legge. Ma Esdra⁵ profeta, per lo insegnamento dello Santo Spirito, quando il popolo de’ Giudei⁶ ritornaro da quella cattivitade, rinnovellò⁷ loro tutta le legge, e misela in iscritto, e fecela di ventidue volumi, così come le lettere sono ventidue. Ed allora scrisse lo libro di sapienza di Salomone. Ma lo libro Ecclesiastico scrisse Gesù figliuolo di Sirac⁸, che li Latini⁹ ebbero molto in riverenza, però che egli fu somigliante a Salomone in scienza¹⁰. Ma del libro di Iudith¹¹ e di Tobia, e de’ Maccabei, non si sa chi gli scrisse.

Note

1. Il t et avès entendu lor vie brienent. Il ms. Vis. concorda con Bono.
2. Il t savoir. Il ms. Vis. sapere. Così anche altrove.
3. Il t ripete la grant Bible. Aggiunto grande, col t e col ms. Vis.
4. Il t menerent en chaitivoison, ce est en essil et en prison. Aggiunto ciò è in esilio, col t e ms. Vis. Il ms. Vis. traduce, come altrove diseredamento, che usa quale sinonimo di esilio.
5. Le stampe scambiano, come sopra, Esdra, in Eforas. Corretto col t, e col ms. Ambr. Nel t manca profeta.
6. De’ Giudei, glossa soverchia, manca nel t e nel ms. Vis.
7. Rivelò corretto in rinnovellò col ms. Vis. col t renovela, e colla storia.
8. Aggiunto figliuolo di, col ms. Vis. e col t Ihesu li filz Syrac.
9. Chè il parlare latino, corretto che li Latini, col t que li latin ont en reverence, e coi mss. Ambr. e Vis. Forse Bono scrisse il popolo latino, scambiato goffamente col parlare latino. — Parlare equivale forse a lingua, nazione? Risponderebbe al Dantesco: Fu imperatrice di molte favelle (Inferno V).
10. In scienza è glossa non soverchia del Giamboni.
11. Corretto Davit, in Iudith, col ms. Ambr. col t, e colla verità storica.