Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo XIII
 |
Questo testo è completo. | |
Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)
Illustrazioni al Libro II - Capitolo XIII
| ◄ | Illustrazioni al Libro II - Capitolo X | Illustrazioni al Libro II - Capitolo XIX | ► |
Capitolo XIII.
Postilla del Sorio.
«A la fin fu il navrez de glavies et de lances tant que il munit XI iors a li issue de l’oir en une citè de Inde.»
«In questo frammento francese abbiamo due voci notabili: l’una «fu il navrez.» Questo verbo navrer per ferire, manca di esempio nell’antico Glossario francese (Paris, 1850). L’esempio sarebbe questo. L’altra voce notabile è nella frase: «A l’issue de l’oir». Questa voce «oir» è notata nel detto Glossario per viaggio. L’abbiamo qua per figura del viaggio solare, cioè per anno, volendosi dire: «Undici giorni all’uscita dell’anno.»