Il Catilinario/IX

by Gaio Sallustio Crispo

Capitolo IX

../VIII ../X IncludiIntestazione 27 febbraio 2011 75% Da definire

Questo testo è completo.

Gaio Sallustio Crispo - Il Catilinario (I secolo a.C.)
Traduzione dal latino di Bartolomeo da San Concordio (XIV secolo)

Capitolo IX

◄

VIII

X

►

CAPITOLO IX.

Come li Romani diventarono viziosi al tempo di Lucio Silla.

In quel tempo Lucio Silla prese la signoria di Roma per forza; il quale da’ suoi buoni cominciamenti uscío, e fece molto di male. Allora entrò l’avarizia; e li Romani cominciarono tutti a rapire, e a trarre a sua casa¹; l’uno a desiderare le possessioni dell’altro, e quegli ch’erano vincitori d’alcuni nè modo nè misura aveano: tutte cose laide e crudeli contro a loro cittadini medesimi taceano. A ciò s’aggiunga che Lucio Siila avea menato oste e gente in Asia, la quale volendo egli trarre a sè², avea dato loro³, contro la costumanza de’ suoi maggiori, molto di libertà, e a lussuria, e a tutte altre loro volontà. E li luoghi piacenti e a mal diletto acconci agevolmente rammollirono li feroci animi dell’oziosa gente. Quivi cominciò prima l’oste di Roma ad innamorare⁴; a soperchio bere; a guardare per maraviglia gl’intagli e le tavole pinte⁵ e li vaselli⁶ lavorati: e queste cose in privato e in palese rapiano; li templi dirubavano; così i luoghi e le cose sagrate come le non sagrate⁷, tutte maltrattando, dispogliavano. Questa gente, che detta è, poscia ch’egli ebbono vittoria, non lasciarono alli vinti niuna cosa. E ciò non fu maraviglia: perocchè nella prosperità, e quando altrui coglie bene⁸, sono in fatica gli animi de’ savii a ben portarsi: non che si portassono bene in loro vittoria coloro ch’aveano così corrotti e malvagi costumi, come detto è⁹.

Note

1. Il latino ha qui semplicemente rapere
2. volendo egli trarre a sè) Trarre a sè qui vale rendersi amico, benevolo; e non è registrato nel Vocabolario della Crusca.
3. avea dato loro) Questo loro si riferisce ad oste e gente, i quali, essendo nomi collettivi, possono accordarsi con verbi al singolare ed al plurale, e ricever pronomi relativi plurali e singolari, per proprietà di nostra lingua, che in questo è simile alla latina ed alla greca.
4. innamorare si adopera in forma att. trans., intrans. e rifl.: e qui sta per innamorarsi.
5. pinto è lo stesso che dipinto, ma è voce antica da non usare in prosa.
6. vasello è propriamente diminutivo di vaso; lo stesso che vasetto; ma si usò pure per vaso assolutamente, come sta in questo luogo.
7. le cose sagrate) Sagrato è lo stesso che sagro; ma oggi è meglio adoperar sagro o sacro.
8. quando altrui coglie bene) Cogliere, oltre alle altre sue significazioni, vale avvenire, incontrare, accadere; e così è qui adoperato.
9. Non vogliamo tacere che questo periodo è alquanto intralciato e perplesso, e discostasi pure un poco dal latino.