Il Catilinario/III

Questo testo è completo.

Gaio Sallustio Crispo - Il Catilinario (I secolo a.C.)
Traduzione dal latino di Bartolomeo da San Concordio (XIV secolo)

Capitolo III

Informazioni sulla fonte del testo

◄

II

IV

►

[p. 11 modifica]

CAPITOLO III

Del cominciamento di Roma e del suo accrescimento buono.

La città di Roma, siccome io ho inteso e trovato, rondarono e ebbono al cominciamento uomini trojani, li quali erano scampati della distruzione di Troja, e erano venuti errando per mare a diversi luoghi, a guidamento¹ d’un principe trojano, ch’avea nome Enea (a)². Eziandio furon con loro altre genti di poco affare³, uomini villani, quasi selvaggi, senza alcuno ordinamento o legge e senza alcuno signore, liberi in tutto. Questi Trojani e questa altra gente, che detta è, poiché in una città s’adunarono, essendo di diseguale generazione e di dissimigliante lingua, ed avendo altri e diversi costumi, non si potrebbe quasi ben credere come tosto s’accordarono e moltiplicarono. Ma, poichè i lor fatti per cittadini, per costumi e possessioni parve ch’andassono innanzi, e che crescessono assai, e assai si manifestassono⁴; della loro ricchezza nacque invidia, la quale molti aveano verso loro, siccome spasso avviene a chi ha delle cose mondane⁵. E per questa cagione i signori e le genti de’ confini cominciarono a muovere lor guerra; e di loro amici erano pochi, che loro facessono ajutorio⁶: perocchè gli altri per paura si ritraevano e si cessavauo, non volendosi mettere a pericolo per loro. Ma gli Romani⁷ nella città e nell’oste presono attesamente [p. 12 modifica]e sollicitamente⁸ ad avvacciare⁹ ed apparecchiare quel ch’era mestieri; e a confortare l’uno l’altro; e ad andare contra a’ lor nemici; e a difendere per potenzia d’arme la lor libertà e la loro cittade¹⁰ e li lor suggetti¹¹. E, poi ch’eglino per lor virtude li pericoli aveano sbrigati¹² e mandati via, davano ajutorio a’ lor compagnie amici; e tuttora più in dare che in ricevere si brigavano d’acquistare amistà. Aveano eziandio signoria secondo statuti bene ordinati; e il lor signore si chiamava ed era detto in quel tempo Re. Ed erano certi consiglieri del comune scelti a ciò, uomini del corpo deboli e men possenti¹³ per molto tempo¹⁴ ch’aveano, ma dell’animo potenti e pieni di sapienzia; e questi chiamavano Padri, o per lo tempo¹⁵, ovvero per tal somiglianza, che egli avevano cura de’ fatti del comune, siccome padre di suo figliuolo.

Note

più correttamente: ma di simili scorsi non è raro trovar negli antichi.

↑ a guidamento) Guidamento è voce antica da non usare,o da adoperar con molto riguardo; ed oggi sarebbe meglio dire a guida. Nella Vita di G. Cristo si legge: I magi vennono a guida della stella.
↑ (Questi furono i primi fattori e abitatori di Roma). Abbiamo cacciato queste parole qui a piè di pag. tra parentesi, essendo del tutto intruse nel testo: simili alle altre messe pur tra parentesi, e sparse una e là nel libro.
↑ Il testo latino ha: cumque his aborigines, genus hominum agreste, sine legibus ... Intorno a questi aborigini sarebbe lungo riferire le svariate opinioni degli scrittori antichi e moderni. La più ragionevole ci sembra quella: che aborigines sia nome appellativo e proprio, e che lignifichi coloro, che ab origine abitarono l’Italia; altresì come gli Ateniesi si dicevano αἱτοχθονες.
↑ e assai si manifestassono) Questo particolare manca nel latino, che qui ha solo satis prospera satisque pollens videbatur. Noi pensiamo, aver così tradotto il buon frate, però che forse il testo ond’ei traduceva qui leggea satisque patens.
↑ siccome spesso avviene a chi ha delle cose mondane) Non vogliamo tacere che in questo luogo il traduttore ha preso un granchio a secco; dappoichè il testo legge: sicuti pleraque mortalium habentur: le quali parole significano letteralmente: siccome sono la più parte delle cose degli uomini; o: siccome avviene della più parte delle umane cose.
↑ che loro facessono ajutorio) Ajutorio, o adjutorio, è voce antica da non usare, ed è lo stesso che ajuto.
↑ ma gli Romani) Gli scrittori del trecento usavano di dare l’articolo lo ad ogni sorta di nomi al singolare, cioè sì a quelli che cominciavano da vocale, e sì a quelli che cominciavano per consonante, ancorachè non avessero in principio una s seguita da altra consonante; ed al plurale usavano allo stesso modo l’articolo li e gli, come vedesi in questo luogo: ma oggi non si ha a far così, che sarebbe affettazione. Onde ora si dee adoperare l’articolo lo solo quando è aggiunto a nome che comincia da s impura, o da vocale; ma, quando il nome comincia da vocale, in luogo di scrivere e profferire lo uomo, lo imperfetto, o lo ’mperfetto, come pure facevano gli antichi, si ha a toglier l'o, ed aggiungere l’apostrofo alla l: ed al plurale, invece di li, si dee in questi due casi adoperare gli, cioè quando il nome comincia da s impura e da vocale; e con tutti gli altri nomi, l’articolo il per il singolare, i per il plurale.
↑ sollicitamente è voce antica da non usare; e si vuol dire in iscambio sollecitamente.
↑ avacciare è voce pur essa antica, e vale affrettare, sollecitare, ovvero nel neut. pass, affrettarsi, sollecitarsi.
↑ e la loro cittade) Cittade oggi è da usar con risguardo in prosa; ma ben si adopera in poesia. E così si vuole far di tutti gli altri nomi uscenti oggi in a accentata, o in u, come pietade, virtude, o pietate, virtute, ec.
↑ Il testo lat. ha: libertatem, patriam, parentesque armis tegere.
↑ i pericoli aveano sbrigati) Sbrigare, che è verbo ancora del nostro dialetto, vale dar fine con prestezza e speditamente ad operazione che s’abbia fra mano; e si usa cosi nell’att. come nel neut. pass.
↑ men possenti) Men possente, o menpossente, o menopossente, dissero gli autichi per impotente, o che può meno.
↑ per molto tempo ch’aveano) Tempo, oltre alle altre sue significazioni, vale età, e così è usato in questo luogo. Così leggiamo nel Bocc. Nov. 43: Avea più figliuoli, de’quali tre n’erano femmine, ed erano di tempo maggiori che gli altri.
↑ tempo significa pure talvolta età avanzata e tendente alla vecchiezza .Onde M. Villani, 10, 70, disse: La quale era di tempo, e vedova di due mariti.

[1] a guidamento) Guidamento è voce antica da non usare,o da adoperar con molto riguardo; ed oggi sarebbe meglio dire a guida. Nella Vita di G. Cristo si legge: I magi vennono a guida della stella.

[2] (Questi furono i primi fattori e abitatori di Roma). Abbiamo cacciato queste parole qui a piè di pag. tra parentesi, essendo del tutto intruse nel testo: simili alle altre messe pur tra parentesi, e sparse una e là nel libro.

[3] Il testo latino ha: cumque his aborigines, genus hominum agreste, sine legibus ... Intorno a questi aborigini sarebbe lungo riferire le svariate opinioni degli scrittori antichi e moderni. La più ragionevole ci sembra quella: che aborigines sia nome appellativo e proprio, e che lignifichi coloro, che ab origine abitarono l’Italia; altresì come gli Ateniesi si dicevano αἱτοχθονες.

[4] e assai si manifestassono) Questo particolare manca nel latino, che qui ha solo satis prospera satisque pollens videbatur. Noi pensiamo, aver così tradotto il buon frate, però che forse il testo ond’ei traduceva qui leggea satisque patens.

[5] siccome spesso avviene a chi ha delle cose mondane) Non vogliamo tacere che in questo luogo il traduttore ha preso un granchio a secco; dappoichè il testo legge: sicuti pleraque mortalium habentur: le quali parole significano letteralmente: siccome sono la più parte delle cose degli uomini; o: siccome avviene della più parte delle umane cose.

[6] che loro facessono ajutorio) Ajutorio, o adjutorio, è voce antica da non usare, ed è lo stesso che ajuto.

[7] ma gli Romani) Gli scrittori del trecento usavano di dare l’articolo lo ad ogni sorta di nomi al singolare, cioè sì a quelli che cominciavano da vocale, e sì a quelli che cominciavano per consonante, ancorachè non avessero in principio una s seguita da altra consonante; ed al plurale usavano allo stesso modo l’articolo li e gli, come vedesi in questo luogo: ma oggi non si ha a far così, che sarebbe affettazione. Onde ora si dee adoperare l’articolo lo solo quando è aggiunto a nome che comincia da s impura, o da vocale; ma, quando il nome comincia da vocale, in luogo di scrivere e profferire lo uomo, lo imperfetto, o lo ’mperfetto, come pure facevano gli antichi, si ha a toglier l'o, ed aggiungere l’apostrofo alla l: ed al plurale, invece di li, si dee in questi due casi adoperare gli, cioè quando il nome comincia da s impura e da vocale; e con tutti gli altri nomi, l’articolo il per il singolare, i per il plurale.

[9] sollicitamente è voce antica da non usare; e si vuol dire in iscambio sollecitamente.

[10] avacciare è voce pur essa antica, e vale affrettare, sollecitare, ovvero nel neut. pass, affrettarsi, sollecitarsi.

[11] e la loro cittade) Cittade oggi è da usar con risguardo in prosa; ma ben si adopera in poesia. E così si vuole far di tutti gli altri nomi uscenti oggi in a accentata, o in u, come pietade, virtude, o pietate, virtute, ec.

[12] Il testo lat. ha: libertatem, patriam, parentesque armis tegere.

[13] i pericoli aveano sbrigati) Sbrigare, che è verbo ancora del nostro dialetto, vale dar fine con prestezza e speditamente ad operazione che s’abbia fra mano; e si usa cosi nell’att. come nel neut. pass.

[14] men possenti) Men possente, o menpossente, o menopossente, dissero gli autichi per impotente, o che può meno.

[15] per molto tempo ch’aveano) Tempo, oltre alle altre sue significazioni, vale età, e così è usato in questo luogo. Così leggiamo nel Bocc. Nov. 43: Avea più figliuoli, de’quali tre n’erano femmine, ed erano di tempo maggiori che gli altri.

[16] tempo significa pure talvolta età avanzata e tendente alla vecchiezza .Onde M. Villani, 10, 70, disse: La quale era di tempo, e vedova di due mariti.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15