XII

../XI ../XIII IncludiIntestazione 1 febbraio 2024 75% Da definire

Teocrito - Idilli (III secolo a.C.)
Traduzione dal greco di Luca Antonio Pagnini
XII
XI XIII

[p. 137 modifica]

L’AMATO

Idillio XII

Pur con la terza notte alla terz’alba
     Sì, garzon caro, se’ venuto. Amore
     Fa invecchiare in un dì. Quant’è del verno
     La primavera più gioconda, e della
     Prugna la mela, quanto è della propia
     Agnelletta la pecora più irsuta,
     Quant’una verginetta in pregio avanza
     Donna di tre mariti, e quanto il cerbio
     È più veloce del vitello, e quanto
     L’arguto rusignuol vince cantando
     Ogni augel, tanto il tuo venir m’allegra.
     Qual viandante sotto faggio ombroso
     Dal Sol cocente, io dietro a te correa.
     Oh! spiri a’ nostri petti amor conforme
     E siam di tutte età subbietto al canto!

[p. 138 modifica]

Due mortali già fur d’amor congiunti,
     L’uno Inspirato in Amiclea favella
     Si nomerebbe, ed Inspirante l’altro
     In Tessalo sermon. Con ugual libra
     S’amaro entrambi, e allor veracemente
     Eran gli uomini d’or, quando l’amata
     Pur riamava. Ah! ciò s’avveri, o Padre
     Giove, o Immortali di vecchiezza ignari.
     E alcuno a me dopo dugento etadi
     Giù nell’inremeabile Acheronte
     Tal rechi avviso; la tua fiamma, e quella
     Dell’inspirante giovine leggiadro
     Van per bocca d’ognuno, e sovra tutto
     De’ giovanetti. Ma i celesti Numi
     Del tutto disporran, come for piace.
     Ben so ch’io te, bel giovine, lodando
     Non avrò segno di bugia sul naso;
     Perchè se talor mordi, anco risani.
     Ben tosto il morso, e doppiamente giovi;
     E più che pago ognor da te mi parto.
Il Ciel vi salvi, o remator valenti,
     Megaresi Nisei, che sovr’ogn’altro
     Ospite vostro l’Attico Diòcle
     De’ giovani amatore in pregio aveste.
     Sempre all’aprir di primavera a torme
     Gareggiano i fanciulli alla sua tomba,
     Per riportar ne’ baci il maggior vanto.
     E chi più dolci labbra a labbra affigge,
     Riede alla madre di ghirlande onusto.
     Beato quegli ancor, che di tai baci
     Giudice è fatto. Al flavo Ganimede
     Quanti fa voti per aver sua bocca
     Simile a Lidia pietra, onde i banchieri
     Vanno esplorando l’oro fino, e schietto.